Iov 3:10 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁰ Pentru că n‐a închis ușile pântecelui mamei mele, și n‐a ascuns necazul dinaintea ochilor mei.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁰ pentru că n-a închis ușile pântecului mamei mele și n-a ascuns necazul de ochii mei.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ pentru că nu a închis ușile uterului mamei mele și nu a ascuns necazul de ochii mei.

Biblia în versuri 2014

¹⁰ Căci să închidă, n-a voit, Pântecul ce m-a zămislit, Și de-ai mei ochi nu a ascuns Durerile ce m-au străpuns!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ Pentru că n-a închis porțile sânului [pentru mine] și nu a ascuns suferința de la ochii mei.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁰ Căci n-a închis pântecele care m-a zămislit, nici n-a ascuns suferința dinaintea ochilor mei.

Iov 3:10 Referans Kwoze

Ieremia 20:17

pentru că nu m‐a ucis din pântece și așa mama mea mi‐ar fi fost mormântul și pântecele ei pururea mare!

Qohelet 11:10

Depărtează deci necazul din inima ta și înlătură răul din carnea ta: căci tinerețea și părul negru sunt deșertăciune.

Iov 23:2

Și astăzi plângerea mea este amară: mâna care apăsa pe mâna mea este mai grea decât oftatul meu!

Iov 10:1

Mi s‐a dezgustat sufletul de viață; voi da curs slobod plângerii mele; voi vorbi în amărăciunea sufletului meu.

1 Samuel 1:5

Iar Anei i‐a dat o parte îndoită, căci iubea pe Ana. Dar Domnul îi închisese pântecele.

Geneza 29:31

Și Domnul a văzut că Lea este urâtă și i‐a deschis pântecele, iar Rahela era stearpă.

Geneza 20:18

Căci Domnul încuiase de tot toate pântecele din casa lui Abimelec din pricina Sarei, nevasta lui Avraam.

Iov 3:9

Să se întunece stelele amurgului ei; să aștepte lumină și să nu fie, nici să nu vadă genele zorilor!

Iov 3:11

De ce n‐am murit în pântece? De ce nu mi‐am dat duhul când am ieșit din pântece?