Iov 26:14 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Iată, acestea sunt doar marginile căilor sale și ce șoaptă mică auzim despre el! Și tunetul tăriei sale cine‐l poate înțelege?

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁴ Iată, acestea sunt doar marginile căilor Sale și cât de slabă este șoapta pe care o auzim despre El. Dar cine poate înțelege tunetul puterii Sale?“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Acestea sunt doar cele mai nesemnificative aspecte ale modului în care acționează El; și prin intermediul lor ne face să auzim numai o mică adiere. Dar cine poate înțelege tunetul forței Sale?”

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Iar ceea ce la noi ajunge Din măreția forței Sale, Sunt doar hotare – margini ale Cărărilor lui Dumnezeu – Iar tot ceea ce simțesc eu – Și-asemeni voi – e-o adiere, E doar o mică mângâiere! Deci sub întinsul zărilor, S-asculte al lucrărilor Lui Dumnezeu tunet puternic, Cine-ar putea să fie vrednic?”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Iată, acestea sunt marginile căilor sale! Este un murmur cuvântul pe care-l auzim despre el? Tunetul puterii sale, cine-l poate înțelege?”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Și acestea sunt doar marginile căilor Sale, și numai adierea lor ușoară ajunge până la noi! Dar tunetul lucrărilor Lui puternice cine-l va auzi?”

Iov 26:14 Referans Kwoze

Psalmi 145:3

Mare este Domnul și foarte vrednic de lăudat și mărimea sa nepătrunsă.

Psalmi 139:6

O cunoștință prea minunată pentru mine; este înaltă, nu pot ajunge până la ea!

Romani 11:33

O, adâncime a bogăției și a înțelepciunii și a cunoștinței lui Dumnezeu! Cât de cu neputință de cercetat sunt judecățile lui și cât de cu neputință de urmărit căile lui!

Psalmi 29:3

Glasul Domnului este peste ape; Dumnezeul slavei tună, Domnul pe ape mari.

Iov 40:9

Sau ai tu braț ca al lui Dumnezeu? Și poți tu să tuni cu un glas ca el?

Iov 36:29

Da, poate pricepe cineva desfășurarea norilor, bubuitul cortului său?

Iov 4:12

Un cuvânt s‐a furișat până la mine și urechea mea i‐a prins șoapta.

1 Samuel 2:10

Cei ce se luptă cu Domnul vor fi sfărâmați în bucăți. El va tuna împotriva lor din ceruri, Domnul va judeca marginile pământului și va da putere împăratului său și va înălța cornul unsului său.

Iov 37:4

După el un glas mugește, tună cu glasul măreției sale și nu le oprește când se aude glasul său.

Iov 37:5

Dumnezeu tună în chip minunat cu glasul său. El face lucruri mari pe care nu le putem cuprinde.

Iov 42:5

Auzisem de tine, cu auzul urechilor mele, dar acum ochiul meu te vede.

Habacuc 3:4

Strălucirea lui era ca lumina. Coarne ieșeau din mâna sa; și acolo era ascunderea puterii lui.

Qohelet 11:5

Cum nu știi care este calea vântului, nici cum se fac oasele în pântecele celei însărcinate, tot așa nu știi lucrarea lui Dumnezeu care face totul.