Iov 22:6 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁶ Căci ai luat zălog fără temei de la fratele tău și ai despuiat de hainele lor pe cei goi.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁶ N-ai luat tu garanții de la frații tăi fără motiv? Ai despuiat oameni de îmbrăcămintea lor.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ N-ai luat tu garanții de la frații tăi, fără să le poți justifica? Ai dezbrăcat oameni de îmbrăcămintea lor!

Biblia în versuri 2014

⁶ Zăloage, de la frați, luai, Fără pricină, și-i lăsai Fără de haine pe cei goi.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ Luai garanție de la frații tăi pe degeaba și-i dezbrăcai de haine pe cei goi.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁶ Luai fără pricină zăloage de la frații tăi, lăsai fără haine pe cei goi.

Iov 22:6 Referans Kwoze

Exodul 22:26

Dacă vei lua zălog haina aproapelui tău, să i‐o înapoiezi înainte de apusul soarelui.

Езекиел 18:16

și n‐a înșelat pe nimeni, n‐a luat zălog și n‐a făcut răpire, ci a dat pâinea sa celui flămând și a acoperit cu o haină pe cel gol,

Езекиел 18:12

și a înșelat pe sărac și nevoiaș, a făcut răpire, n‐a întors zălogul și și‐a ridicat ochii la idoli, a făcuturâciune;

Iov 24:3

gonesc măgarul orfanilor și iau zălog boul văduvei;

Deuteronom 24:6

Niciun om să nu ia zălog râșnița sau piatra de deasupra râșniței, căci ar lua zălog viața.

Amos 2:8

Și se culcă lângă orice altar pe haine luate zălog și în casa Domnezeului lor beau vinul celor osândiți.

Езекиел 18:7

și n‐a înșelat pe nimeni; a întors datornicului zălogul său, n‐a făcut nicio răpire, a dat pâinea sa celui flămând și a îmbrăcat cu haină pe cel gol;

Iov 24:7

zac toată noaptea goi, fără îmbrăcăminte și n‐au învelitoare împotriva frigului;

Iov 29:12

căci scăpam pe săracii care strigau și pe orfanul care era fără ajutor.