Iov 21:33 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³³ Bulgării din vale îi vor fi dulci, trage după sine pe toți oamenii și au fost fără număr înaintea lui.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³³ Bulgării de pământ din vale îi sunt dulci; toți oamenii merg după el, și cei ce merg înaintea lui sunt fără număr.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³³ Bulgării din vale îi sunt dulci; și toți merg după el, iar înaintea lui se deplasează o mare mulțime de oameni.

Biblia în versuri 2014

³³ Iar bulgării grei, de pământ Din vale, mai ușori îi sânt, Căci toți oamenii, după el, Vor merge, precum tot la fel, ‘Nainte-i, alții sunt plecați.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³³ Îi sunt dulci bulgării din vale; după el merge orice om, iar cei dinaintea lui sunt fără număr.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³³ Bulgării din vale îi sunt mai ușori, căci toți oamenii merg după el și o mulțime îi merge înainte.

Iov 21:33 Referans Kwoze

Evrei 9:27

Și întrucât este hotărât oamenilor să moară o dată, iar după aceea vine judecata,

Iov 30:23

Căci știu că mă duci la moarte și la casa hotărâtă tuturor celor vii.

Qohelet 12:7

și să se întoarcă pulberea în pământ, cum a fost, și duhul să se întoarcă la Dumnezeu care l‐a dat.

Qohelet 8:8

Nu este om care să fie stăpân pe duh, ca să oprească duhul, și nimeni nu este stăpân pe ziua morții; și nu este nici o scăpare în războiul acesta, și răutatea nu va scăpa pe cei ce o făptuiesc.

Qohelet 1:4

Un neam trece și un neam vine dar pământul rămâne în veac.

Iov 24:24

Sunt înălțați; încă o clipă și nu mai sunt; cad, sunt luați ca toți ceilalți; sunt tăiați ca vârful spicelor.

Iov 17:16

Se va pogorî la zăvoarele Șeolului, când vom avea totodată odihnă în pulbere.

Iov 3:22

care se bucură foarte mult și se veselesc când găsesc mormântul?

Geneza 3:19

În sudoarea feței tale să mănânci pâine până te vei întoarce în pământ, căci din el ai fost luat. Căci țărână ești și în țărână te vei întoarce.

Iov 21:32

Îl duc afară la groapă și veghează asupra mormântului său.