Iov 21:12 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹² Ei își înalță glasul cu timpane și harfă și se bucură la răsunetul buciumului;

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹² Cântă la tamburină și liră și se bucură la sunetul fluierului.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹² Ei cântă la tamburină și cu harpa, bucurându-se la sunetul fluierului.

Biblia în versuri 2014

¹² Cu muzică se desfătează: Toba și harfa îi distrează, Cavalul mângâios le cântă Și cu-al lui sunet le încântă Auzul. De nimic n-au știre.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹² Înalță [cântece] cu tamburină și harpă și se veselesc la sunetul flautului.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹² Cântă cu sunet de tobă și de harpă, se desfătează cu sunete de caval.

Iov 21:12 Referans Kwoze

Isaia 5:12

Și harfa și alăuta, timpana și flautul și vinul sunt la ospețele lor, dar la lucrarea Domnului nu se uită și lucrul mâinilor lui nu‐l văd.

Geneza 4:21

Și numele fratelui său era Iubal: el era tatăl celor ce mânuiesc arfa și cimpoiul.

Isaia 22:13

Și iată, bucuria și veselia, înjunghierea boilor și tăierea oilor, mâncarea cărnii și băutul vinului: Să mâncăm și să bem căci mâine vom muri.

Geneza 31:27

Pentru ce ai fugit în ascuns și m‐ai furat și nu mi‐ai spus să te fi petrecut cu bucurie și cu cântece, cu timpane și cu harfă

Iov 21:11

Ei își răspândesc pruncii ca pe o turmă și copiii lor joacă.

Iov 21:13

își petrec zilele în fericire și într‐o clipă se pogoară în Șeol.

Psalmi 150:4

Lăudați‐l cu timpane și joc! Lăudați‐l cu instrumente cu strune și caval!