Iov 16:8 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁸ M‐ai strâns, e o mărturie, și slăbiciunea mea se ridică împotriva mea și mărturisește în față împotriva mea.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁸ M-ai epuizat, și lucrul acesta stă ca mărturie. Slăbiciunea mea se ridică împotriva mea și mă învinuiește.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ M-ai prins; și tot ce mi se întâmplă, reprezintă o dovadă despre acest lucru. Punctele mele slabe sunt puse în evidență; și ele se ridică să mă acuze.»

Biblia în versuri 2014

⁸ Asemeni unui vinovat. Dovadă-i a mea slăbiciune Ce se ridică și îmi spune, În față, că de vină sânt.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ M-ai zbârcit: este o mărturie. Slăbiciunea mea se ridică împotriva mea și mărturisește în fața mea.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁸ M-ai apucat ca pe un vinovat – dovadă slăbiciunea mea, care se ridică și mă învinuiește în față.

Iov 16:8 Referans Kwoze

Iov 10:17

Îți înnoiești martorii împotriva mea, și‐ți înmulțești furia împotriva mea. Schimbări și o vreme de luptă este peste mine.

Iov 19:20

Mi se lipește osul de piele și carne și am scăpat doar cu pielea dinților mei.

Rut 1:21

M‐am dus plină și Domnul m‐a adus iarăși acasă deșartă. Pentru ce mă mai numiți Naomi, fiindcă Domnul a mărturisit împotriva mea și Cel Atotputernic m‐a întristat?

Efeseni 5:27

ca să‐și înfățișeze biserica slăvită, neavând pată sau încrețitură sau ceva de felul acestora, ci să fie sfântă și fără cusur.

Isaia 24:16

De la marginea pământului noi am auzit cântări: Slavă celui Drept. Și eu am zis: Vai, mă sting! Mă sting! Vai de mine! Vânzătorii s‐au purtat ca vânzători; da, vânzătorii s‐au purtat ca foarte vânzători.

Isaia 10:16

De aceea Domnul Dumnezeul oștirilor va trimite slăbire printre cei grași ai săi și sub slava lui va aprinde o ardere, ca arderea focului:

Psalmi 109:24

Genunchii mi‐au slăbit de post și carnea mea și‐a pierdut din grăsime.

Psalmi 106:15

Și el le‐a dat cererea lor, dar a trimis uscăciune în sufletul lor.

Iov 17:7

Și mi se întunecă ochiul de întristare și toate mădularele mele sunt ca o umbră.

Iov 33:21

Îi piere carnea de nu se vede; și oasele lui care nu se vedeau, se arată.