Iov 16:22 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²² Căci trec anii al căror număr îl poți număra, și eu plec pe o cale de unde nu mă voi întoarce.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²² Căci în anii care vin mă voi duce pe o cărare de unde nu mă voi întoarce.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²² Anii mei care sunt puțini, se vor termina; și mă voi duce pe un drum fără întoarcere!

Biblia în versuri 2014

²² Căci anii mei, pe-acest pământ, Acuma, pe sfârșite sânt Și voi pleca pe o cărare, Spre-o altă lume – știu – din care N-am să mai vin nicicând ‘napoi, Și-n veci nu voi mai fi cu voi.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²² Căci numărul anilor trece și eu mă duc pe cărare fără să mă mai întorc.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²² Căci numărul anilor mei se apropie de sfârșit și mă voi duce pe o cărare de unde nu mă voi mai întoarce.

Iov 16:22 Referans Kwoze

Iov 14:10

dar omul moare și rămâne întins; da, omul își dă duhul și unde este?

Iov 14:14

Dacă moare omul, va învia el? În toate zilele luptei mele aș aștepta până mi‐ar veni schimbarea.

Iov 14:5

Dacă zilele lui sunt hotărâte, dacă numărul lunilor lui este în mâna ta și i‐ai pus margini peste care să nu treacă:

Qohelet 12:5

da, se tem de ce este înalt și spaimele sunt pe cale; migdalul e în floare, și lăcusta este o sarcină și capera este fără urmare, căci omul merge spre casa sa veșnică și bocitorii umblă pe ulițe;

Iov 3:13

Căci acum aș zăcea și aș fi liniștit; aș dormi și aș avea odihnă:

Iov 10:21

înainte de a mă duce ca să nu mă mai întorc, în țara întunericului și a umbrei morții;

Iov 16:21

Ah, că nu este un mijlocitor pentru om la Dumnezeu, și pentru un fiu al omului față de aproapele său!

Iov 17:1

Mi se frânge duhul, mi se sting zilele: mormintele sunt pentru mine.