Iov 16:16 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁶ Fața mea este roșie de plâns și pe genele mele este umbra morții,

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁶ Fața îmi este roșie de plâns, iar pe pleoapele mele este umbra morții,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Fața mea este roșie de plâns; și pleoapele îmi sunt acoperite de întuneric.

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Fața, de plâns, mi s-a-nroșit Și umbra morții a venit, Pe ochi, de mi s-a așezat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Fața mi s-a înroșit de plâns, umbra morții este pe pleoapele mele,

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁶ Plânsul mi-a înroșit fața și umbra morții este pe pleoapele mele.

Iov 16:16 Referans Kwoze

Marcu 14:34

Și le zice: Sufletul meu este foarte întristat până la moarte. Rămâneți aici și vegheați.

Plângerile 1:16

Pentru aceste lucruri plâng; ochiul meu, ochiul meu curge cu apă; căci mângâietorul care să‐mi răcorească sufletul este departe de mine. Copiii mei sunt nemângâiați, căci vrăjmașul a biruit.

Isaia 52:14

Precum mulți erau uimiți de tine (fața lui era așa de schimonosită, mai mult decât orice om, și chipul lui mai mult decât fiii oamenilor),

Psalmi 102:9

Căci am mâncat cenușă ca pâine și mi‐am amestecat băutura cu lacrimi,

Psalmi 69:3

Sunt obosit de strigarea mea, mi s‐a uscat gâtlejul, îmi slăbesc ochii așteptând pe Dumnezeul meu.

Psalmi 32:3

Când tăceam, mi se topeau oasele de geamătul meu toată ziua.

Psalmi 31:9

Îndură‐te de mine, Doamne, căci sunt în strâmtorare; mi se topește ochiul de întristare, da, sufletul meu și trupul meu.

Iov 17:7

Și mi se întunecă ochiul de întristare și toate mădularele mele sunt ca o umbră.

Psalmi 116:3

Legăturile morții mă înconjuraseră și chinurile Șeolului mă apucaseră; am aflat strâmtorare și întristare.

Iov 16:20

Prietenii mei își râd de mine: dar ochiul meu varsă lacrămi către Dumnezeu.

Iov 24:17

căci dimineața este ca umbra morții pentru ei, căci cunosc spaimele umbrei morții.