Iov 16:14 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Mă frânge cu frântură după frântură, aleargă peste mine ca un viteaz.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁴ Mă frânge bucată cu bucată, Se năpustește asupra mea ca un viteaz.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Mă rupe bucată cu bucată, vine în forță și cu viteză împotriva mea ca un luptător.

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Bucăți, mă frânge; ne-ncetat, Asupra mea se repezește: Ca un războinic mă lovește.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ M-a rupt bucăți peste bucăți și se aruncă asupra mea ca un războinic.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ mă frânge bucăți, bucăți, Se aruncă asupra mea ca un războinic.

Iov 16:14 Referans Kwoze

Ioel 2:7

Aleargă ca vitejii, se suie pe zid ca bărbații de război, merg fiecare pe calea sa și nu‐și schimbă cărările,

Psalmi 42:7

Adânc cheamă pe adânc la vuietul căderilor tale de apă, toate valurile tale și talazurile tale au trecut peste mine.

Iov 9:17

el care mă zdrobește în furtună și îmi înmulțește rănile fără cuvânt;

Judecători 15:8

Și i‐a bătut la șold și la coapse cu mare măcel. Și s‐a pogorât și a locuit în crăpătura stâncii Etam.

Iov 30:21

Te‐ai făcut nemilos cu mine; mă prigonești cu tăria mânii tale.