Iov 15:19 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁹ lor singuri li s‐a dat pământul și în mijlocul lor n‐a străbătut niciun străin. —

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁹ pentru că doar lor le-a fost dată țara și niciun străin n-a trecut printre ei.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁹ pentru că doar lor le-a fost dată țara. Și niciun străin nu a trecut printre ei.

Biblia în versuri 2014

¹⁹ Căci ei primit-au astă țară Ca să o aibă-n stăpânire, Iar printre ei, n-avem de știre Că vreun străin s-ar fi aflat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁹ Doar lor le-a fost dată țara și niciun străin nu a trecut prin mijlocul lor.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁹ cărora singuri li se dăduse țara și printre care niciun străin nu venise încă.

Iov 15:19 Referans Kwoze

Ioel 3:17

Și veți cunoaște că eu sunt Domnul Dumnezeul vostru care locuiesc în Sion, muntele cel sfânt al meu. Și Ierusalimul va fi sfânt. Și străinii nu vor mai trece prin el.

Deuteronom 32:8

Când Cel Prea Înalt împărțea neamurilor moștenirea lor, când deosebea pe fiii oamenilor, a așezat hotarele popoarelor, după numărul copiilor lui Israel.

Geneza 10:32

Acestea sunt familiile fiilor lui Noe, după neamurile lor, în neamurile lor. Și din aceștia s‐au împărțit neamurile pe pământ după potop.

Geneza 10:25

Și lui Eber i s‐au născut doi fii: numele unuia era Peleg, căci în zilele lui s‐a împărțit pământul, și numele fratelui său era Ioctan.

Iov 15:18

ce au spus înțelepții de la părinții lor și n‐au ascuns; —

Iov 15:20

Omul rău în toate zilele sale este în dureri de naștere și puțini ani sunt păstrați pentru cel asupritor.

Deuteronom 32:12

așa l‐a povățuit Domnul singur și n‐a fost niciun dumnezeu străin cu el.