Iov 12:25 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁵ Ei bâjbăie prin întuneric fără lumină și‐i lasă să se clatine întocmai ca un bețiv.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁵ Bâjbâie în întuneric fără lumină, se clatină ca un om beat.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁵ Ei se deplasează haotic în întuneric, fără să aibă lumină; și se clatină ca niște oameni beți!

Biblia în versuri 2014

²⁵ Încât merg doar pe bâjbâite, Prin beznă; nu văd deslușit. Cu amețeală i-a lovit, Iar pasul le-a fost clătinat, Asemenea unui om beat.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁵ Bâjbâie în întuneric, fără lumină, rătăcesc ca bețivii.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁵ unde bâjbâie prin întuneric și nu văd deslușit; El îi face să se clatine ca niște oameni beți.

Iov 12:25 Referans Kwoze

Iov 5:14

Ziua îi întâmpină întunericul și la amiază bâjbâiesc ca noaptea.

Psalmi 107:27

Se clatină și șovăiesc ca un om beat și toată înțelepciunea lor este înghițită.

Isaia 24:20

Pământul se clatină încoace și încolo ca cel beat și se mișcă încoace și încolo ca o colibă de noapte; și abaterea lui este grea peste el și cade și nu se mai ridică.

Isaia 19:14

Domnul a turnat un duh de stricăciune în mijlocul său și au rătăcit Egiptul în fiecare faptă a sa, cum se clatină un om beat în vărsătura sa.

1 Ioan 2:11

Iar cine urăște pe fratele său, este în întuneric și umblă în întuneric și nu știe încotro se duce, pentru că întunericul i‐a orbit ochii.

Fapte 13:11

Și acum iată mâna Domnului este asupra ta și vei fi orb, nevăzând soarele până la o vreme anumită. Și îndată a căzut peste el negură și întuneric și umblând împrejur, căuta cine să‐l ducă de mână.

Isaia 59:10

Pipăim zidul ca orbii, da, pipăim ca cei ce n‐au ochi. În amiază ne poticnim ca în amurg, suntem ca morții printre cei sănătoși.

Deuteronom 28:29

Și vei umbla pipăind în amiază‐mare, cum pipăie orbul în întuneric, și nu vei propăși în căile tale și vei fi mereu apăsat și prădat în toate zilele, și nu va fi cine să te mântuiască.

Geneza 19:11

Și au lovit cu orbire pe bărbații care erau la intrarea casei de la mic până la mare; și se trudeau să afle intrarea.

Iov 18:6

Lumina se va întuneca în cortul său și candela sa se va stinge deasupra sa.