Ioel 1:8 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁸ Gemi ca o logodnică încinsă în sac, pentru bărbatul tinereții sale!

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁸ Jelește ca o fecioară îmbrăcată cu o pânză de sac, care îl jelește pe soțul tinereții ei!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ Lamentează-te exact cum procedează fecioara care se acoperă cu un sac plângând după soțul pe care l-a avut din tinerețea ei!

Biblia în versuri 2014

⁸ Bocește-te cum, bunăoară, În sac încinsă, o fecioară Bocește după-al ei bărbat

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ Gemi ca o fecioară încinsă cu sac pentru stăpânul tinereții sale!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁸ Bocește-te ca fecioara încinsă cu un sac după bărbatul tinereții ei!

Ioel 1:8 Referans Kwoze

Isaia 22:12

Și în ziua aceea Domnul Dumnezeul oștirilor a chemat la plâns și la bocet și la pleșuvie și la încingere cu sac.

Maleahi 2:15

Și nu i‐a făcut el unul singur? Totuși el avea rămășița Duhului. Și de ce unul singur? El căuta o sămânță de la Dumnezeu. Deci luați seama la duhul vostru și nu te purta cu viclenie împotriva nevestei tinereții tale.

Iacov 5:1

Veniți acum cei ce sunteți bogați! Plângeți, jelindu‐vă de muncile care vin peste voi.

Amos 8:10

Și voi preface sărbătorile voastre în jelire și toate cântările voastre în bocire și voi pune sac pe toate coapsele și pleșuvie pe orice cap; și o voi face ca jelirea pentru un singur fiu și sfârșitul său ca o zi de amărăciune.

Ieremia 3:4

Nu vrei să mai strigi de acum către mine: Tatăl meu, tu ești călăuza tinereții mele?

Isaia 32:11

Tremurați, voi, femei fără grijă! Tulburați‐vă, cele nepăsătoare! Dezbrăcați‐vă și dezgoliți‐vă și încingeți‐vă coapsele cu sac.

Proverbe 2:17

care părăsește pe prietenul tinereții sale și uită legământul Dumnezeului său.

Plângerile 1:4

Căile Sionului jelesc, căci nu este nimeni să vină la sărbătoarea măreață. Toate porțile lui sunt pustiite; preoții săi suspină, fecioarele sale sunt întristate, el însuși este în amărăciune.