Ioan 7:8 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁸ Suiți‐vă voi la sărbătoare; eu nu mă sui încă la sărbătoarea aceasta, căci vremea mea încă nu s‐a împlinit.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁸ Duceți-vă voi la sărbătoare. Eu încă nu Mă duc la sărbătoarea aceasta, pentru că nu Mi s-a împlinit încă vremea.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ Mergeți voi la sărbătoare. Eu încă nu voi participa la ea, pentru că timpul Meu nu a venit.”

Biblia în versuri 2014

⁸ Deci voi, la praznic, vă urcați! Pe Mine, nu Mă așteptați, Căci timpul Meu, nu a sosit, Iar vremea nu Mi s-a-mplinit.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ Mergeți voi la sărbătoare; eu nu urc la sărbătoarea aceasta, pentru că timpul meu nu s-a împlinit încă!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁸ Mergeţi voi la sărbătoare! Eu nu merg la sărbătoarea aceasta, fiindcă vremea Mea nu s-a împlinit încă.”

Ioan 7:8 Referans Kwoze

Ioan 7:6

Isus deci le zice: Vremea mea nu este încă, dar vremea voastră întotdeauna este gata.

Ioan 8:20

Aceste cuvinte le‐a vorbit lângă cutia pentru daruri pe când îi învăța în Templu; și nimeni nu l‐a prins, căci nu‐i venise încă ceasul.

Ioan 7:30

Ei căutau deci ca să‐l prindă, dar nimeni n‐a pus mâna pe el căci nu‐i venise încă ceasul.

Ioan 8:30

Pe când vorbea el acestea, mulți au crezut în el.

Matei 26:18

Și el a zis: Mergeți în cetate la cutare și spuneți‐i: Învățătorul zice: Vremea mea este aproape; la tine fac Paștile cu ucenicii mei.

Ioan 2:4

Și Isus îi zice: Ce am eu cu tine, femeie? N‐a venit încă ceasul meu.

Ioan 7:9

Și zicându‐le acestea, a rămas în Galileea.