Ioan 7:47 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴⁷ Iar fariseii le‐au răspuns deci: Nu cumva și voi ați fost amăgiți?

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁴⁷ Atunci fariseii le-au răspuns: ‒ Nu cumva ați fost duși și voi în rătăcire?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁷ Fariseii le-au răspuns: „Sper că nu ați fost și voi duși în eroare.

Biblia în versuri 2014

⁴⁷ „Nu cumva-n El îți fi crezut?”– Ziseră Fariseii. „Cum? V-ați dus pe-al rătăcirii drum?!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁷ Fariseii le-au zis: „Nu cumva v-ați lăsat amăgiți și voi?

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁷ Fariseii le-au răspuns: „Nu cumva aţi fost înşelaţi şi voi?

Ioan 7:47 Referans Kwoze

Ioan 7:12

Și era cârtire multă despre el printre gloate. Unii ziceau că este bun; iar alții ziceau: Nu, ci amăgește gloata.

2 Corinteni 6:8

prin slavă și înjosire, prin defăimare și laudă; ca amăgitori și totuși iubitori de adevăr;

Matei 27:63

zicând: Domnule, ne‐am adus aminte că amăgitorul acela, pe când era încă viu, a zis: După trei zile mă scol.

2 Cronici 32:15

Și acum să nu vă înșele Ezechia și să nu vă înduplece în chipul acesta. Și să nu‐l credeți! Căci niciun dumnezeu al vreunui neam sau împărății n‐a putut scăpa pe poporul său din mâna mea și din mâna părinților mei: cu cât mai puțin vă va scăpa Dumnezeul vostru din mâna mea?

2 Regi 18:32

până voi veni și vă voi lua într‐o țară ca țara voastră, țară de grâu și must, țară de pâine și vin, țară de măslini și de miere, ca să trăiți și să nu muriți; și n‐ascultați de Ezechia când vă înduplecă zicând: Domnul ne va scăpa.

2 Regi 18:29

Așa zice împăratul: Să nu vă înșele Ezechia căci nu va putea să vă scape din mâna lui.

Matei 15:3

Iar el a răspuns și le‐a zis: Pentru ce călcați și voi porunca lui Dumnezeu pentru datina voastră?