Ioan 7:15 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁵ Iudeii deci se minunau zicând: Cum știe acesta carte fără să fi învățat?

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁵ Iudeii erau uimiți și se întrebau: ‒ Cum de știe Acesta atâta învățătură, fără să fi învățat?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Surprinși, iudeii ziceau: „Acest Om nu a absolvit niciodată vreo școală remarcabilă; și totuși nu ne explicăm de unde are El aceste cunoștințe!”

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Iudeii, toți, se minunau: „Cum poate-Acest om”, se-ntrebau, „Să fie-atât de învățat, Când, nici o școală, n-a urmat?!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Iudeii se mirau și ziceau: „Cum știe acesta carte fără să fi învățat?”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁵ Iudeii s-au mirat, spunând: „Cum de ştie acesta carte, fără să fi învăţat?”

Ioan 7:15 Referans Kwoze

Luca 4:22

Și toți mărturiseau pentru el și se mirau de cuvintele de har care ieșeau din gura lui. Și ziceau: Oare nu este acesta fiul lui Iosif?

Matei 13:54

Și venind în patria sa, îi învăța în sinagoga lor, încât stăteau uimiți și ziceau: De unde are omul acesta înțelepciunea aceasta și puterile?

Fapte 26:24

Și pe când rostea acestea apărându‐se, Festus zice cu glas mare: Ești nebun, Pavele; știința ta multă te dă în nebunie.

Ioan 7:46

Slujitorii au răspuns: Niciodată n‐a vorbit așa un om, cum vorbește omul acesta.

Luca 2:47

Și toți care‐l auzeau erau uimiți de priceperea și de răspunsurile lui.

Matei 22:22

Și când au auzit aceasta, s‐au mirat și l‐au lăsat și au plecat.

Ioan 1:19

Și aceasta este mărturia lui Ioan, când au trimis la el iudeii din Ierusalim pe preoți și leviți ca să‐l întrebe: Tu cine ești?

Matei 22:33

Și când au auzit, gloatele au rămas uimite de învățătura lui.

1 Samuel 10:11

Și a fost așa: cei ce‐l cunoscuseră mai înainte au văzut toți că iată el prorocea între proroci și poporul a zis unul către altul: Ce s‐a întâmplat cu fiul lui Chis? Oare și Saul este între proroci?

Ioan 7:11

Iudeii deci îl căutau la sărbătoare și ziceau: Unde este acela?

Ioan 7:13

Totuși nimeni nu vorbea de el pe față de frica iudeilor.

Fapte 4:13

Și când au văzut ei îndrăzneala lui Petru și Ioan și au înțeles că sunt oameni fără carte și de rând, se mirau și au cunoscut că fuseseră cu Isus.

Isaia 29:12

Și dai cartea celui ce nu știe să citească, zicând: Citește aceasta, rogu‐te. Și el zice: Nu știu să citesc.