Ioan 6:9 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁹ Este aici un băiat care are cinci pâini de orz și doi pești, dar ce sunt acestea la atâția?

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁹ ‒ Este aici un băiețel care are cinci pâini de orz și doi pești. Dar ce sunt acestea la atât de mulți?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ „Există aici un băiat care are cinci pâini de orz și doi pești. Dar ce reprezintă acestea pentru atâți oameni?”

Biblia în versuri 2014

⁹ „Este, aici, un băiețel. Are cinci pâini, de orz – la el – Și doi pești; însă, ce sunt toate Aceste lucruri, pentru gloate?”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ „Este aici un copilaș care are cinci pâini de orz și doi peștișori. Însă ce sunt acestea pentru atâția?”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁹ „Este aici un băieţel care are cinci pâini de orz şi doi peşti, dar ce înseamnă acestea pentru atât de mulţi?”

Ioan 6:9 Referans Kwoze

Luca 9:13

Iar el le‐a zis: Dați‐le voi să mănânce. Iar ei au zis: N‐avem mai mult decât cinci pâini și doi pești, afară numai dacă ne‐am duce și am cumpăra de mâncare la tot poporul acesta.

Marcu 6:38

Iar el le zice: Câte pâini aveți? Duceți‐vă de vedeți. Și ei când au știut, zic: Cinci și doi pești.

Matei 14:17

Și ei îi zic: N‐avem aici decât cinci pâini și doi pești.

Psalmi 78:19

Și au vorbit împotriva lui Dumnezeu; au zis: Poate oare Dumnezeu să pregătească o masă în pustie?

Matei 16:9

Nu pricepeți încă, nici nu vă aduceți aminte de cele cinci pâini ale celor cinci mii și câte coșuri ați luat?

Marcu 8:19

când am frânt cele cinci pâini la cele cinci mii, câte coșuri pline cu fărâmituri ați luat? Ei îi zic: Douăsprezece.

2 Corinteni 8:9

Căci cunoașteți harul Domnului nostru Isus Hristos, că deși era bogat, totuși s‐a făcut sărac pentru voi, ca voi prin sărăcia lui să fiți îmbogățiți.

Psalmi 147:14

El dă pace în hotarele tale, te satură cu grăsimea grâului.

Psalmi 81:16

El i‐ar hrăni din grăsimea grâului și te‐aș fi săturat cu miere din stâncă.

Deuteronom 8:8

țară de grâu și de orz și de vii și de smochini și de rodii, țară de măslini și de miere,

Revelația 6:6

Și am auzit ca un glas în mijlocul celor patru viețuitoare zicând: O măsură de grâu pentru un dinar și trei măsuri de orz pentru un dinar! Și nu vătăma untdelemnul și vinul.

Ioan 11:32

Maria deci îndată ce a venit unde era Isus și l‐a văzut, i‐a căzut la picioare zicându‐i: Doamne, dacă ai fi fost aici, nu mi‐ar fi murit fratele.

Ioan 11:21

Și Marta a zis către Isus: Doamne, dacă ai fi fost aici, n‐ar fi murit fratele meu.

Ioan 6:7

Filip i‐a răspuns: De două sute de dinari pâini nu le ajung ca să ia fiecare puțin.

Езекиел 27:17

Iuda și țara lui Israel erau negustorii tăi, veneau la târgul tău cu grâu de Minit și turte dulci și miere și untdelemn și leac alinător.

Psalmi 78:41

Și s‐au întors iar și au ispitit pe Dumnezeu și au întărâtat pe Sfântul lui Israel!

2 Regi 7:1

Și Elisei a zis: Ascultați cuvântul Domnului. Așa zice Domnul: Mâine, pe vremea aceasta, în poarta Samariei măsura de floarea făinii se va vinde cu un siclu și două măsuri de orz cu un siclu.

1 Regi 4:28

Și aduceau orz și paie pentru cai și armăsari iuți în locul unde se aflau dregătorii, fiecare după însărcinarea sa.

Deuteronom 32:14

unt de vaci și lapte de oi, cu grăsimea mieilor și berbeci născuți în Basan și țapi cu grăsimea din rărunchii grâului; și ai băut vin curat, sângele strugurului.

Ioan 6:11

Isus a luat deci pâinile și după ce a mulțumit, a împărțit celor ce ședeau la masă; asemenea și din pești cât au voit.

Ioan 21:9

Deci când au ieșit la pământ, văd un foc de jăratic acolo și pește pus pe el și pâine.

Ioan 21:10

Isus le zice: Aduceți din peștii pe care i‐ați prins acum.

Ioan 21:13

Isus vine și ia pâinea și le dă, asemenea și peștele.