Ioan 6:6 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁶ Iar aceasta zicea ca să‐l încerce, căci el știa ce avea să facă.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁶ Spunea lucrul acesta ca să-l încerce, căci El știa ce urmează să facă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ I-a pus această întrebare ca să îl testeze; pentru că (oricum) știa ce intenționa să facă.

Biblia în versuri 2014

⁶ Domnul așa a întrebat, Fiindcă doar l-a încercat, Pe Filip, pentru că știa, Ce fel de gânduri, el avea.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ Însă spunea aceasta punându-l la încercare; de fapt, el știa ce avea să facă.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁶ Dar spunea aceasta ca să-l încerce, căci El ştia ce urma să facă.

Ioan 6:6 Referans Kwoze

Geneza 22:1

Și a fost așa: după aceste lucruri Dumnezeu a cercat pe Avraam și i‐a zis: Avraame! Și el a zis: Iată‐mă.

2 Cronici 32:31

Numai în privința solilor mai marilor din Babilon, care au trimis la el să întrebe despre minunea care fusese înțară, Dumnezeu l‐a părăsit ca să‐l încerce și să cunoască tot ce era în inima lui.

Deuteronom 13:3

să n‐ascultați de cuvintele acelui proroc sau acelui visător de vise; căci Domnul Dumnezeul vostru vă cearcă, pentru ca să știe dacă iubiți pe Domnul Dumnezeul vostru cu toată inima și cu tot sufletul vostru.

Deuteronom 8:16

care te‐a hrănit în pustie cu mana pe care n‐au cunoscut‐o părinții tăi, ca să te smerească și să te cerce ca să‐ți facă bine la sfârșit

Deuteronom 33:8

Și despre Levi a zis: Tumimii tăi și Urimii tăi sunt pentru bărbatul cuvios al tău, pe care l‐ai încercat la Masa, cu care te‐ai certat la apele Meriba,

Deuteronom 8:2

Și adu‐ți aminte de toată calea pe care te‐a călăuzit Domnul Dumnezeul tău în acești patruzeci de ani în pustie ca să te smerească, să te încerce, ca să cunoască ce era în inima ta, dacă vei păzi poruncile lui sau nu.

2 Corinteni 13:5

Cercetați‐vă pe voi înșivă dacă sunteți în credință; cercați‐vă pe voi înșivă. Nu vă cunoașteți în ce vă privește pe voi înșivă că Isus Hristos este în voi? Afară numai dacă în adevăr sunteți dovediți netrebnici.

Revelația 2:2

Știu faptele tale și osteneala și răbdarea ta și că nu poți suferi pe cei răi și ai cercat pe cei ce se zic pe sine apostoli și nu sunt și i‐ai aflat mincinoși;