Ioan 6:15 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁵ Isus deci cunoscând că au de gând să vină și să‐l ia cu sila ca să‐l facă împărat, s‐a tras iarăși la o parte în munte el singur.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁵ Atunci Isus, știind că au de gând să vină să-L ia cu forța ca să-L facă rege, S-a retras din nou înspre munte, doar El singur.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Pentru că știa despre intenția lor de a-L face rege cu forța, Isus S-a dus din nou pe munte singur.

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Iisus, gândul, le-a cunoscut Și, pentru că El a știut Că vor – cu sila – imediat, Să-L ia, spre-a-L face Împărat, Pe dată, de la ei, S-a dus, Urcând singur, în munte, sus.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Așadar, cunoscând că au să vină și să-l ia cu forța ca să-l facă rege, Isus s-a retras din nou pe munte, el singur.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁵ Dar Iisus, ştiind că vor să vină să Îl ia cu de-a sila să Îl facă rege, a plecat iar pe munte, singur.

Ioan 6:15 Referans Kwoze

Ioan 18:36

Isus a răspuns: Împărăția mea nu este din lumea aceasta. Dacă împărăția mea ar fi din lumea aceasta, slujitorii mei ar fi luptat ca să nu fiu dat prins iudeilor; dar acum împărăția mea nu este de aici.

Luca 19:38

zicând: Binecuvântat fie împăratul care vine în numele Domnului: pace în cer și slavă în cele preaînalte.

Marcu 11:9

Și cei ce mergeau înainte și cei ce veneau în urmă strigau: Osana. Binecuvântat este cel ce vine în numele Domnului.

Evrei 4:13

Și nicio făptură nu este nearătată înaintea lui: ci toate sunt goale și dezvelite înaintea ochilor celui cu care avem a face.

Ioan 5:41

Eu nu primesc slavă de la oameni,

Ioan 6:3

Și Isus s‐a suit în munte și acolo a șezut jos cu ucenicii săi.

Matei 5:1

Și văzând gloatele, s‐a suit în munte, și după ce a șezut jos, ucenicii săi au venit la el.

Ioan 6:22

A doua zi gloata care stătea dincolo de mare a văzut că nu fusese altă corăbioară acolo decât una și că Isus nu intrase în corabie cu ucenicii săi, ci ucenicii lui plecaseră singuri.