Ioan 6:14 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Oamenii deci când au văzut semnul pe care l‐a făcut, ziceau: Acesta este cu adevărat prorocul care vine în lume.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁴ Când au văzut oamenii acest semn pe care l-a făcut El, au zis: „Într-adevăr, Acesta este Profetul Care urma să vină în lume!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Când au văzut ce minune făcuse Isus, acei oameni ziceau: „Suntem siguri că acesta este Profetul care urma să apară în lume!”

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Oameni-acei, când au văzut, Minunea care s-a făcut Atunci – sub ochii lor – au spus, În acest fel, despre Iisus: „Este proroc, cu-adevărat! E Cel ce-n lume-i așteptat!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Văzând semnul pe care îl făcuse, oamenii spuneau: „Cu adevărat, acesta este profetul care vine în lume!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁴ Iar oamenii care văzuseră semnul pe care îl făcuse spuneau: „Într-adevăr acesta este profetul care trebuia să vină în lume.”

Ioan 6:14 Referans Kwoze

Matei 21:11

Iar gloatele ziceau: Acesta este prorocul, Isus, din Nazaretul Galileei.

Fapte 7:37

Acesta este Moise, care a zis copiilor lui Israel: Dumnezeu vă va ridica un proroc dintre frații voștri ca mine; (ascultați‐l).

Matei 11:3

și i‐a zis: Tu ești cel ce vine sau să așteptăm pe altul?

Ioan 7:40

Deci unii din gloată când au auzit cuvintele acestea, ziceau: Acesta este cu adevărat prorocul.

Ioan 1:21

Și l‐au întrebat: Ce dar? Ești Ilie? Și zice: Nu sunt. Ești tu prorocul? Și a răspuns: Nu.

Ioan 4:19

Femeia îi zice: Doamne, văd că ești proroc.

Geneza 49:10

Toiagul de domnie nu se va depărta din Iuda, nici legiuitorul dintre picioarele lui până va veni Șilo și a lui va fi ascultarea popoarelor.

Ioan 4:42

și ziceau femeii: Nu credem numai pentru vorbirea ta, căci noi înșine am auzit și știm că acesta este cu adevărat Mântuitorul lumii.

Ioan 4:25

Femeia îi zice: Știu că vine Mesia, (care se numește Hristos), când va veni acela ne va vesti toate.

Luca 24:19

Și el le‐a zis: Care? Iar ei i‐au zis: Cele despre Isus din Nazaret, care a fost bărbat proroc, puternic în faptă și în cuvânt înaintea lui Dumnezeu și a întregului popor.

Luca 7:16

Și i‐a cuprins frica pe toți și slăveau pe Dumnezeu zicând: Prooroc mare s‐a ridicat între noi. Și: Dumnezeu a cercetat pe poporul său.

Ioan 2:11

Acest început al semnelor l‐a făcut Isus în Cana Galileei și și‐a arătat slava și ucenicii săi au crezut în el.

Ioan 6:2

Și‐l urma gloată multă, căci vedea semnele pe care le făcea la cei bolnavi.

Ioan 6:26

Isus le‐a răspuns și a zis: Adevărat, adevărat vă spun, mă căutați nu pentru că ați văzut semnele, ci pentru că ați mâncat din pâini și v‐ați săturat.

Ioan 6:30

I‐au zis deci: Ce semn faci tu deci ca să vedem și să credem în tine? Ce lucrezi tu?

Ioan 11:27

Ea îi zice: Da, Doamne; eu am crezut că tu ești Hristosul, Fiul lui Dumnezeu, cel ce vine în lume.