Ioan 5:29 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁹ Și cei ce au făcut cele bune vor ieși spre învierea vieții, iar cei ce au făptuit cele rele, spre învierea judecății.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁹ și vor ieși din ele. Cei ce au făcut binele vor învia pentru viață, iar cei ce au făcut răul vor învia pentru judecată.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁹ și vor ieși din ele. Cei care au făcut binele, vor învia pentru viață; iar cei care au făcut răul, vor învia pentru condamnare.

Biblia în versuri 2014

²⁹ Ieși-vor morții, din morminte. Cel care binele-a lucrat, La viață, fi-va înviat; Iar cel, cari rău să facă, știe, La judecată, va să-nvie.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁹ Și vor ieși spre învierea vieții cei care au făcut binele, iar cei care au săvârșit nelegiuire, spre învierea judecății.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁹ şi cei care au făcut fapte bune vor ieşi la înviere pentru viaţă, iar cei care au săvârşit răul vor ieşi la înviere pentru judecată.

Ioan 5:29 Referans Kwoze

Fapte 24:15

având nădejde în Dumnezeu, pe care și aceștia înșiși o au, că are să fie o înviere a drepților și a nedrepților.

Luca 14:14

Și fericit vei fi, pentru că ei n‐au cu ce să‐ți răsplătească: căci ți se va răsplăti la învierea drepților.

1 Timotei 6:18

ca să lucreze binele, să fie bogați în fapte bune, să fie darnici, gata să dea,

Evrei 13:16

Și nu uitați facerea de bine și dărnicia; căci Dumnezeu găsește plăcere în jertfe de acestea.

1 Petru 3:11

și să se abată de la rău și să facă binele, să caute pacea și s‐o urmărească.

Ieremia 32:19

mare în sfat și puternic în faptă: ai cărui ochi sunt deschiși asupra tuturor căilor copiilor oamenilor, ca să dai fiecăruia după căile sale și după rodul faptelor sale;

Evrei 10:27

ci o înfricoșătoare așteptare a judecății și iuțimea focului care va mistui pe potrivnici.