Ioan 4:32 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³² Iar el le‐a zis: Eu am de mâncat o mâncare pe care voi n‐o știți.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³² Dar El le-a zis: ‒ Eu am de mâncat o mâncare despre care voi nu știți.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³² Dar El le-a zis: „Eu voi servi o mâncare pe care voi nu o cunoașteți.”

Biblia în versuri 2014

³² El le-a răspuns: „Am o mâncare, Ca s-o mănânc, însă, pe care, Voi n-o cunoașteți, dragii Mei.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³² Dar el le-a zis: „Eu am de mâncat o mâncare pe care voi nu o cunoașteți”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³² El le-a spus: „Eu am de mâncat o mâncare pe care voi nu o cunoaşteţi.”

Ioan 4:32 Referans Kwoze

Iov 23:12

Nu m‐am dat înapoi de la porunca buzelor lui; am strâns cuvintele gurii sale mai mult decât hrana mea trebuitoare.

Ioan 4:34

Isus le zice: Mâncarea mea este ca să fac voia celui ce m‐a trimis și să săvârșesc lucrul lui.

Psalmi 119:103

Cât de dulci sunt cuvintele tale cerului gurii mele! Da, mai dulci gurii mele decât mierea!

Ieremia 15:16

Cuvintele tale au fost găsite și eu le‐am mâncat și cuvintele tale au fost pentru mine bucuria și veselia inimii mele! Căci mă numesc după numele tău, Doamne Dumnezeul oștirilor!

Proverbe 18:20

Pântecele fiecăruia se satură din rodul gurii sale, din venitul buzelor lui se satură.

Proverbe 14:10

Inima singură își știe amărăciunea și un străin nu se amestecă în bucuria ei.

Psalmi 63:5

Sufletul meu se va sătura de măduvă și grăsime și gura mea te va lăuda cu buze de bucurie.

Psalmi 25:14

Taina Domnului este cu cei ce se tem de el și el le va arăta legământul său.

Revelația 2:17

Cine are urechi să asculte ce zice bisericilor Duhul: Biruitorului îi voi da din mana cea ascunsă, și‐i voi da o pietricică albă și pe pietricică un nume nou scris pe care nimeni nu‐l știe, decât cel care‐l primește.

Fapte 20:35

În toate v‐am dat pildă că ostenindu‐vă astfel trebuie să sprijiniți pe cei slabi și să vă aduceți aminte de cuvintele Domnului Isus că el însuși a zis: Ferice este mai mult a da decât a lua.

Isaia 53:11

Va vedea din chinul sufletului său și se va sătura. Prin cunoștința lui robul meu cel drept va învăța pe mulți în dreptate și va purta nelegiuirile lor.

Ioan 4:31

În timpul acesta ucenicii îl rugau zicând: Rabi, mănâncă.

Ioan 4:33

Deci ucenicii ziceau unii către alții: Nu cumva i‐a adus cineva să mănânce?