Biblia Todo Logo
Bib sou entènèt

- Piblisite -




Ioan 4:31 - Traducere Literală Cornilescu 1931

31 În timpul acesta ucenicii îl rugau zicând: Rabi, mănâncă.

Gade chapit la Kopi


Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

31 Între timp, ucenicii Îl rugau: ‒ Rabbi, mănâncă!

Gade chapit la Kopi

Biblia în Versiune Actualizată 2018

31 În acest timp, discipolii Îl rugau pe Isus să mănânce, zicând: „Învățătorule, mănâncă!”

Gade chapit la Kopi

Biblia în versuri 2014

31 În acest timp, ai Lui erau, În jurul Său și Îl rugau Ca să mănânce: „Puțin, încă, Învățătorule, mănâncă!”

Gade chapit la Kopi

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

31 Între timp, discipolii îl rugau: „Rabbí, mănâncă!”.

Gade chapit la Kopi

Română Noul Testament Interconfesional 2009

31 Între timp, ucenicii Îl rugau zicând: „Rabbi, mănâncă!”

Gade chapit la Kopi




Ioan 4:31
18 Referans Kwoze  

Și Isus s‐a întors și i‐a văzut urmând și le zice: Ce căutați? Iar ei i‐au zis: Rabi, (care tălmăcit inseamnă Învățătorule) unde stai?


Și i s‐a pus înainte de mâncare. Dar el a zis: Nu voi mânca până voi spune ce am de spus. Și el a zis: Vorbește.


și îmbrățișările în piețe și să fie numiți de oameni: Rabi!


Dar voi să nu fiți numiți Rabi: căci unul singur este dascălul vostru: Hristosul; iar voi toți sunteți frați.


Și Iuda care l‐a dat prins a răspuns și a zis: Nu cumva sunt eu, Rabi? El îi zice: Tu ai zis.


Și îndată s‐a apropiat de Isus și a zis: Bucură‐te, Rabi. Și l‐a sărutat mult.


Și Petru răspunde și zice lui Isus: Rabi, este bine ca să fim aici și să facem trei colibe, ție una și lui Moise una și lui Ilie una.


Și Petru, aducându‐și aminte, îi zice: Rabi, iată smochinul pe care l‐ai blestemat s‐a uscat.


Și când a venit, îndată s‐a apropiat de el și zice: Rabi! Și l‐a sărutat mult.


Natanael i‐a răspuns: Rabi, tu ești Fiul lui Dumnezeu, tu ești Împăratul lui Israel.


Acesta a venit la el noaptea și i‐a zis: Rabi, știm că ai venit învățător de la Dumnezeu, căci nimeni nu poate face aceste semne pe care le faci tu, dacă nu este Dumnezeu cu el.


Și au venit la Ioan și i‐au zis: Rabi, acela care era cu tine dincolo de Iordan, pentru care ai mărturisit tu, iată acesta botează și toți vin la el.


Au ieșit din cetate și veneau spre el.


Iar el le‐a zis: Eu am de mâncat o mâncare pe care voi n‐o știți.


Și când l‐au găsit dincolo de mare, i‐au zis: Rabi, când ai ajuns aici?


Și ucenicii săi l‐au întrebat zicând: Rabi, cine a păcătuit, acesta sau părinții lui, că s‐a născut orb?


Ucenicii îi zic: Rabi, acum căutau să te omoare cu pietre iudeii și iar te duci acolo?


Swiv nou:

Piblisite


Piblisite