Ioan 4:20 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁰ Părinții noștri s‐au închinat în muntele acesta și voi ziceți că în Ierusalim este locul unde trebuie a se închina.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁰ Strămoșii noștri s-au închinat pe muntele acesta, iar voi spuneți că în Ierusalim este locul unde trebuie să se închine oamenii.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁰ Strămoșii noștri s-au închinat pe acest munte; iar voi susțineți că Ierusalimul este locul de închinare pentru oameni…”

Biblia în versuri 2014

²⁰ Părinții noștri-n acest loc, Pe ăst munte, s-au închinat, Iar noi, la fel, am învățat; Dar voi ziceți să ne suim Spre-a ne-nchina-n Ierusalim, Că-n acel loc doar, se cuvine, Ca oamenii să se închine.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁰ Părinții noștri l-au adorat [pe Dumnezeu] pe muntele acesta, iar voi spuneți că la Ierusalím este locul unde trebuie să-l adore”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁰ Părinţii noştri s-au închinat pe acest munte, dar voi spuneţi că în Ierusalim este locul unde trebuie să te închini.”

Ioan 4:20 Referans Kwoze

Deuteronom 27:12

Aceștia să stea să binecuvânteze poporul pe muntele Garizim, după ce veți trece Iordanul: Simeon și Levi și Iuda și Isahar și Iosif și Beniamin.

Deuteronom 11:29

Și va fi așa: după ce Domnul Dumnezeul tău te va aduce în țara în care intri ca s‐o stăpânești, vei pune binecuvântarea pe muntele Garizim și blestemul pe muntele Ebal.

2 Cronici 7:12

Atunci Domnul s‐a arătat lui Solomon noaptea și i‐a zis: Am auzit rugăciunea ta și mi‐am ales locul acesta drept casă de jertfă.

Luca 9:53

Și nu l‐au primit pentru că fața lui era îndreptată ca să meargă spre Ierusalim.

Psalmi 132:13

Căci Domnul a ales Sionul; l‐a dorit ca locuință a sa.

Psalmi 78:68

ci a ales seminția lui Iuda, muntele Sion, pe care l‐a iubit.

2 Cronici 7:16

Și acum am ales și am sfințit casa aceasta, ca numele meu să fie acolo în veac: și ochii mei și inima mea vor fi acolo în toate zilele.

2 Cronici 6:6

Ci am ales Ierusalimul, ca numele meu să fie acolo și am ales pe David, ca să fie peste poporul meu Israel.

1 Cronici 22:1

Și David a zis: Aceasta este casa Domnului Dumnezeu și acesta este altarul arderii de tot pentru Israel.

1 Cronici 21:26

Și David a zidit acolo un altar Domnului și a adus arderi de tot și jertfe de pace și a chemat pe Domnul; și i‐a răspuns prin foc din ceruri pe altarul arderii de tot.

1 Regi 9:3

Și Domnul i‐a zis: Am auzit rugăciunea ta și cererea ta cu care te‐ai rugat înaintea mea; am sfințit casa aceasta pe care ai zidit‐o ca să pun acolo numele meu în veac; și ochii mei și inima mea vor fi totdeauna acolo.

Isaia 66:1

Așa zice Domnul: Cerurile sunt scaunul meu de domnie și pământul așternutul picioarelor mele. Ce casă îmi veți zidi? Și ce loc va fi pentru odihna mea?

Ioan 4:12

Nu cumva ești tu mai mare decât tatăl nostru Iacov, care ne‐a dat puțul și el însuși a băut din el și fiii săi și turmele sale?