Ioan 3:20 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁰ Căci oricine făptuiește rele, urăște lumina și nu vine la lumină, pentru ca faptele lui să nu fie mustrate.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁰ Căci oricine face fapte rele urăște Lumina și nu vine la Lumină, ca să nu i se dea în vileag faptele.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁰ Oricine comite răul, urăște Lumina și o evită, pentru ca ea să nu îi evidențieze faptele.

Biblia în versuri 2014

²⁰ Cel care, răul, săvârșește, Raza luminii, o urăște Și, niciodată, n-o să vină, Să se arate, în lumină, Pentru ca răul făptuit, Să nu fie descoperit;

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁰ Căci oricine face [fapte] rele urăște lumina și nu vine la lumină ca să nu-i fie descoperite faptele.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁰ Căci oricine face fapte rele urăşte lumina şi nu vine la lumină, ca nu cumva faptele lui să fie date la iveală.

Ioan 3:20 Referans Kwoze

Ioan 7:7

Lumea nu vă poate urî pe voi; dar pe mine mă urăște, căci eu mărturisesc despre ea, că lucrările ei sunt rele.

Proverbe 4:18

Dar cărarea celor drepți este ca lumina zorilor, care luminează tot mai mult până la ziuă deplină.

Proverbe 1:29

căci au urât cunoștința și n‐au ales frica Domnului;

Psalmi 50:17

Căci urăști mustrarea și arunci cuvintele mele înapoia ta.

1 Regi 22:8

Și împăratul lui Israel a zis lui Iosafat: Mai este un bărbat, Mica, fiul lui Imla, prin care putem să întrebăm pe Domnul, dar îl urăsc, căci nu prorocește bine despre mine, ci rău. Și Iosafat a zis: Să nu zică așa împăratul.

Proverbe 15:12

Batjocoritorul nu iubește să fie mustrat; el nu va merge la cei înțelepți.

Proverbe 5:12

Și să zici: O, cât am urât învățătura și inima mea a disprețuit mustrarea,

Luca 11:45

Și unul dintre învățătorii de lege a răspuns și i‐a zis: Învățătorule, zicând acestea ne înfrunți și pe noi rușinos.

Proverbe 2:13

de cei ce părăsesc căile neprihănirii ca să umble în căile întunericului,

Ieremia 9:6

Locuința ta este în mijlocul înșelăciunii; de înșelăciune nu voiesc să mă cunoască, zice Domnul.

Ioan 3:21

Iar cine face adevărul, vine la lumină, ca faptele lui să se arate, căci sunt săvârșite în Dumnezeu.

2 Samuel 13:9

Și a luat tigaia și le‐a răsturnat înaintea lui; dar el n‐a voit să mănânce. Și Amnon a zis: Să iasă de la mine orice om! Și orice om a ieșit de la el.

1 Regi 3:20

Și ea s‐a sculat la miezul nopții și a luat pe fiul meu de lângă mine, când roaba ta dormia și l‐a culcat la sânul său și pe fiul ei, care era mort l‐a culcat la sânul meu.

Proverbe 16:30

Cel ce își închide ochii este ca să născocească lucruri îndărătnice; cel ce își strânge buzele săvârșește răul.