Ioan 2:15 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁵ Și a făcut un bici de împletituri și a scos pe toți afară din Templu și oile și boii și a vărsat banii mărunți ai schimbătorilor și le‐a răsturnat mesele.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁵ A făcut un bici din frânghii și i-a scos pe toți afară din Templu, împreună cu oile și boii lor. A împrăștiat monedele schimbătorilor de bani și le-a răsturnat mesele,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Atunci a făcut un bici din frânghii și i-a scos pe toți din (acea zonă a) Templu(lui) împreună cu oile și cu boii care erau acolo. A vărsat banii celor care practicau schimbul lor, răsturnându-le mesele.

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Iisus, un bici, a împletit, Din ștreanguri, și-apoi, i-a gonit Pe toți cei care vindeau oi, Sau porumbei, sau vindeau boi; S-a-ntors, în urmă, supărat, Și, mesele, le-a răsturnat, Zarafilor ce se aflau În Templu, banii, de-i schimbau.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Făcând un bici din funii, i-a alungat pe toți din templu, la fel ca și oile și boii; a împrăștiat monedele schimbătorilor de bani și a răsturnat mesele,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁵ Şi făcând un bici din frânghii, i-a alungat pe toţi din Templu, a dat afară oile şi boii, a împrăştiat monedele schimbătorilor de bani şi le-a răsturnat mesele.

Ioan 2:15 Referans Kwoze

2 Corinteni 10:4

Căci armele luptei noastre nu sunt ale cărnii, ci puternice pentru Dumnezeu spre dărâmare de întărituri;

Ioan 18:6

Deci când le‐a zis: Eu sunt! s‐au dat înapoi și au căzut la pământ.

Zaharia 4:6

Și el a răspuns și mi‐a vorbit, zicând: Acesta este cuvântul Domnului către Zorobabel, zicând: Nu prin putere și nu prin tărie, ci prin Duhul meu, zice Domnul oștirilor.

Matei 21:12

Și Isus a intrat în Templul lui Dumnezeu și a scos afară pe toți care vindeau și cumpărau în Templu și a răsturnat mesele schimbătorilor de bani și scaunele celor ce vindeau porumbeii,

Ioan 2:14

Și a găsit șezând în Templu pe cei ce vând boi și oi și porumbei și pe schimbătorii de bani.

Ioan 2:16

Și a zis celor ce vindeau porumbei: Ridicați acestea de aici, nu faceți casa Tatălui meu casă de negustorie.

Fapte 27:32

Atunci ostașii au tăiat funiile luntrii și au lăsat‐o să cadă.