Ioan 19:40 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴⁰ Au luat deci trupul lui Isus și l‐au legat în fâșii de pânză de in cu miresme, după cum au iudeii obiceiul să înmormânteze.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁴⁰ Au luat trupul lui Isus și L-au înfășurat în fâșii de pânză de in, cu miresme, așa cum este obiceiul de înmormântare la iudei.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁰ Apoi a luat corpul lui Isus și l-a înfășurat cu fașe de pânză de in, adăugând și acel ulei parfumat, așa cum era obiceiul înmormântării între iudei.

Biblia în versuri 2014

⁴⁰ Al lui Iisus trup, au luat – Cei doi – și l-au înfășurat În pânză-apoi, de in, curată, Care fusese-nmiresmată, Precum era datina lor, Adică, a Iudeilor.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁰ Ei au luat trupul lui Isus, l-au înfășurat în giulgiuri, cu [uleiuri] aromate, după cum este [obiceiul de înmormântare] la evrei.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁰ Au luat deci trupul lui Iisus şi l-au înfăşurat în giulgiuri cu miresme, precum este obiceiul iudeilor să înmormânteze.

Ioan 19:40 Referans Kwoze

Ioan 11:44

Mortul a ieșit legat la picioare și mâini cu fâșii de pânză și fața lui era înfășurată cu un ștergar. Isus le zice: Deslegați‐l și lăsați‐l să se ducă.

Fapte 5:6

Și cei mai tineri s‐au sculat și l‐au ridicat împreună și l‐au dus afară și l‐au înmormântat.

Luca 24:12

Dar Petru s‐a sculat și a alergat la mormânt și plecându‐se vede fâșiile de pânză singure: și a plecat acasă minunându‐se de ceea ce se făcuse.

Matei 26:12

Căci ea turnând mirul acesta pe trupul meu, a făcut‐o spre înmormântarea mea.

Geneza 50:2

Și Iosif a poruncit slujitorilor săi, doctorilor, să îmbălsămeze pe tatăl său. Și doctorii au îmbălsămat pe Israel.

2 Cronici 16:14

Și l‐au înmormântat în mormântul său, pe care și‐l săpase în cetatea lui David, și l‐au culcat pe un așternut umplut cu mirodenii și felurite mirosne, pregătite după meșteșugul făcătorului de mir: și i‐au făcut o ardere foarte mare.

Marcu 14:8

Ea a făcut ce a putut; a apucat înainte să‐mi ungă trupul pentru înmormântare.

Ioan 12:7

Deci Isus a zis: Las‐o; ea l‐a păstrat pentru ziua înmormântării mele.