Ioan 18:4 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ Isus deci, știind toate ce au să vină peste el, a pășit înainte și le‐a zis: Pe cine căutați?

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁴ Isus, știind tot ce urmează să I se întâmple, a ieșit și i-a întrebat: ‒ Pe cine căutați?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Știind ce urmează să se întâmple, Isus a mers spre ei și i-a întrebat: „Pe cine căutați?”

Biblia în versuri 2014

⁴ Dar El, știind totul, a spus, Ieșindu-le-n întâmpinare: „Pe cine căutați voi, oare?”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Atunci Isus, cunoscând toate câte vor veni asupra lui, a ieșit și le-a zis: „Pe cine căutați?”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴ Iar Iisus, ştiind toate câte aveau să vină asupra sa, a ieşit şi le-a zis: „Pe cine căutaţi?”

Ioan 18:4 Referans Kwoze

Ioan 13:1

Iar mai înainte de sărbătoarea Paștilor, Isus, știind că i‐a venit ceasul ca să se mute din lumea aceasta la Tatăl, după ce a iubit pe ai săi, care erau în lume, i‐a iubit până în sfârșit.

Ioan 18:7

Deci iarăși i‐a întrebat: Pe cine căutați? Iar ei au zis: Pe Isus din Nazaret.

Fapte 2:28

Mi‐ai făcut cunoscut căile vieții, mă vei umple de veselie cu fața ta.

Psalmi 27:3

Chiar dacă ar tăbărî împotriva mea o oaste, inima mea nu se va teme, chiar război dacă s‐ar ridica împotriva mea, și atunci voi avea încredere.

Ioan 19:28

După aceasta Isus știind că toate s‐au sfârșit acum, ca să fie împlinită scriptura, a zis: Mi‐este sete.

Ioan 13:11

Căci știa pe cel ce avea să‐l dea prins; de aceea a zis: Nu toți sunteți curați.

Ioan 6:64

Dar sunt unii dintre voi care nu cred. Căci Isus știa din început cine sunt care nu cred și cine este care avea să‐l dea prins.

Luca 24:44

Și a zis către ei: Acestea sunt cuvintele mele pe care vi le‐am vorbit când eram încă împreună cu voi că trebuie să fie împlinite toate cele scrise despre mine în legea lui Moise și în proroci și în psalmi.

Matei 26:31

Atunci Isus le zice: Voi toți veți avea în mine un prilej de poticnire în noaptea aceasta. Căci este scris: Voi bate păstorul și oile turmei se vor împrăștia.

Matei 26:21

Și pe când mâncau, el le‐a zis: Adevărat vă spun că unul din voi mă va da prins.

Matei 26:2

Știți că peste două zile sunt Paștile și Fiul omului este dat ca să fie răstignit.

Matei 16:21

De atunci Isus a început să arate ucenicilor săi că el trebuie să meargă la Ierusalim și să sufere multe de la bătrâni și de la mai marii preoților și de la cărturari și să fie omorât și a treia zi să învieze.

Proverbe 28:1

Cel rău fuge când nu‐l urmărește nimeni, dar cei drepți sunt îndrăzneți ca leul.

Psalmi 3:6

Nu mă voi teme de zecile de mii ale poporului, care s‐au înșiruit împotriva mea, de jur împrejur.

Neemia 6:11

Și am zis: Un om ca mine să fugă? Și cine fiind ca mine va intra în Templu și să trăiască? Nu voi intra!

1 Regi 18:10

Viu este Domnul Dumnezeul tău, de este neam sau împărăție unde să nu fi trimis domnul meu să te caute. Și când ziceau: Nu este! el punea împărăția sau neamul să jure că nu te‐au aflat.

1 Petru 4:1

Deci fiindcă Hristos a suferit în carne, înarmați‐vă și voi cu aceeași gândire, pentru că cine a suferit în carne a isprăvit‐o cu păcatul,

Ioan 18:5

Ei i‐au răspuns: Pe Isus din Nazaret. Isus le zice: Eu sunt. Și Iuda care avea să‐l dea prins era cu ei.