Ioan 14:5 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵ Toma îi zice: Doamne, nu știm unde te duci; cum știm calea?

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁵ Toma I-a zis: ‒ Doamne, nu știm unde Te duci. Cum putem să știm calea?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Toma I-a zis: „Doamne, nu știm unde Te duci! Cum putem să cunoaștem drumul în acea direcție?”

Biblia în versuri 2014

⁵ „Doamne”, I-a zis Toma, „nu știm Unde Te duci; cum să găsim Calea-ntr-acolo?” Dar, Iisus

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ Tóma i-a zis: „Doamne, nu știm unde te duci. Cum am putea ști calea?”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵ Toma I-a spus: „Doamne, nu ştim unde Te duci. Cum putem şti calea?”

Ioan 14:5 Referans Kwoze

Ioan 11:16

Deci Toma, care se zice Geamăn, a zis celor ce erau ucenici împreună cu el: Să mergem și noi ca să murim cu el.

Marcu 9:19

Iar el le răspunde și zice: O, neam necredincios, până când voi fi cu voi? Până când vă voi îngădui? Aduceți‐l la mine.

Ioan 15:12

Aceasta este porunca mea ca să vă iubiți unii pe alții, cum v‐am iubit eu.

Luca 24:25

Și el a zis către ei: O, nepricepuților și zăbavnici cu inima să credeți în cele ce au vorbit prorocii!

Matei 10:3

Filip și Bartolomeu, Toma și Matei vameșul, Iacov al lui Alfeu și Levi, numit Tadeu.

Ioan 14:4

Și știți calea unde mă duc eu.

Ioan 16:5

Dar acum mă duc la cel ce m‐a trimis și nimeni din voi nu mă întreabă: Unde te duci?