Ioan 13:30 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁰ Deci după ce a luat el îmbucătura, a ieșit îndată. Și era noapte.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³⁰ După ce a luat bucățica de pâine, Iuda a ieșit imediat afară. Era noapte.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁰ După ce a luat bucățica, Iuda a ieșit imediat. Era noapte.

Biblia în versuri 2014

³⁰ Iuda plecă, din fața lor, Când bucățica și-a luat. Afară, noaptea s-a lăsat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁰ Așadar, luând îmbucătura, [Iúda] a ieșit îndată. Și era noapte.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁰ Aşadar, după ce a luat îmbucătura, Iuda a ieşit îndată. Şi era noapte.

Ioan 13:30 Referans Kwoze

Isaia 59:7

Picioarele lor aleargă la rău și se grăbesc să verse sânge nevinovat. Gândurile lor sunt gândurile nelegiuirii, pustiirea și nimicirea sunt în cărările lor.

Romani 3:15

Picioarele lor sunt iuți ca să verse sânge,

Luca 22:53

În fiecare zi când eram cu voi în Templu n‐ați întins mâinile asupra mea; dar acesta este ceasul vostru și puterea întunericului.

Proverbe 4:16

Căci ei nu dorm dacă n‐au făcut rău și li se ia somnul dacă n‐au făcut pe cineva să cadă.

Ioan 13:26

Isus deci răspunde: Este acela pentru care voi întinge îmbucătura și‐i voi da. Deci întinzând îmbucătura, ia și o dă lui Iuda al lui Simon Iscarioteanul.