Ioan 13:27 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁷ Și după îmbucătură, atunci a intrat Satana în el. Isus deci îi zice: Ce faci, fă mai curând.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁷ Și imediat după ce a primit bucățica de pâine, Satan a intrat în el. Atunci Isus i-a zis: ‒ Ce ai să faci, fă repede!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁷ Imediat după ce i-a fost dată bucățica lui Iuda, Satan a intrat în el. Isus i-a zis: „Fă repede ce ai de făcut!”

Biblia în versuri 2014

²⁷ Când Iuda – bucățica dată, De Domnul – o luă, îndată, În el, Satana a intrat. Iisus, atunci, a cuvântat: „Fă, repede, ce-ai de făcut!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁷ După acea îmbucătură, a intrat Satana în el. Atunci, Isus i-a zis: „Ceea ce vrei să faci, fă repede!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁷ Şi după ce a luat bucăţica de pâine, atunci a intrat în el Satana. Iar Iisus i-a spus: „Ce vrei să faci, fă repede!”

Ioan 13:27 Referans Kwoze

Luca 22:3

Și Satana a intrat în Iuda, care se numește Iscarioteanul, fiind din numărul celor doisprezece.

Ioan 13:2

Și pe când era cină, când diavolul pusese acum în inima lui Iuda Iscarioteanul, fiul lui Simon, să‐l dea prins,

Fapte 5:3

Și Petru a zis: Anania, pentru ce ți‐a umplut Satana inima ca să minți pe Duhul Sfânt și să dai la o parte pentru tine din prețul ogorului?

Matei 12:45

Atunci se duce și ia cu sine alte șapte duhuri mai rele decât el și intră și locuiesc acolo. Și starea din urmă a omului aceluia se face mai rea decât cea dintâi. Așa va fi și cu acest neam rău.

Qohelet 9:3

Acesta este un rău în tot ce se face sub soare, că un lucru se întâmplă la toți: da, și inima copiilor oamenilor este plină de rău, și nebunia este în inima lor cât trăiesc ei și după aceea se duc la cei morți.

Proverbe 1:16

căci picioarele lor aleargă la rău și se grăbesc să verse sânge.

Daniel 2:15

A răspuns și a zis lui Arioc, capul gărzii împăratului: Pentru ce această hotărâre grăbită din partea împăratului? Atunci Arioc a făcut cunoscut lui Daniel lucrul.

Marcu 6:25

Și a intrat îndată cu grabă la împăratul și a cerut zicând: Voiesc ca să‐mi dai numaidecât pe blid capul lui Ioan Botezătorul.

Psalmi 109:6

Pune peste el pe un om rău și un pârâș să stea la dreapta lui.

1 Regi 18:27

Și a fost așa: la amiază Ilie și‐a bătut joc de ei și a zis: Strigați cu glas tare, căci este dumnezeu, căci cugetă, sau s‐a dus laoparte, sau este în călătorie, poate doarme și se va trezi.

Matei 4:10

Atunci Isus îi zice: Pleacă, Satano, căci este scris: Domnului Dumnezeului tău să te închini și numai lui să‐i slujești.

Ioan 6:70

Isus le‐a răspuns: Nu v‐am ales eu oare pe voi doisprezece? Și unul dintre voi este un diavol.

Ioan 13:28

Și nimeni dintre cei ce ședeau la masă n‐a înțeles pentru ce i‐a zis aceasta.