Ioan 13:24 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁴ Deci Simon Petru îi face semn și‐i zice: Spune‐ne cine este despre care vorbește.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁴ Simon Petru i-a făcut semn să-L întrebe pe Isus cine este cel despre care vorbește.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁴ Simon Petru i-a făcut semn să Îl întrebe pe Isus cine este acela despre care vorbise El.

Biblia în versuri 2014

²⁴ Simon – zis Petru – i-a făcut Un semn, cum că n-au priceput, Iar el, să-ntrebe – deslușit – De cine-anume le-a vorbit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁴ Atunci, Símon Petru i-a făcut acestuia semn să se intereseze cine ar putea să fie cel despre care vorbește.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁴ Simon Petru i-a făcut semn să întrebe cine este.

Ioan 13:24 Referans Kwoze

Fapte 21:40

Și după ce i‐a dat voie, Pavel, stând pe trepte, a făcut semn cu mâna poporului. Și când s‐a făcut tăcere mare, le‐a vorbit în graiul evreiesc zicând:

Fapte 13:16

Și Pavel s‐a sculat și făcând semn cu mâna a zis: Bărbați israeliți și cei ce vă temeți de Dumnezeu, ascultați.

Fapte 12:17

Dar el, făcându‐le semn cu mâna ca să tacă, le‐a istorisit cum Domnul l‐a scos din temniță și a zis: Vestiți acestea lui Iacov și fraților. Și a ieșit și s‐a dus într‐alt loc.

Luca 5:7

Și au făcut semn tovarășilor lor care erau în cealaltă corabie ca să vină și să le ajute și au venit și au umplut amândouă corăbiile, încât ele se afundau.

Luca 1:22

Dar după ce a ieșit, nu putea să le vorbească și au cunoscut că văzuse o vedenie în Templu. Și le făcea semne și a rămas mut.

Ioan 13:23

Și unul dintre ucenicii săi, pe care‐l iubea Isus, era culcat la masă în sânul lui Isus.

Ioan 13:25

Și acela plecându‐se astfel pe pieptul lui Isus, îi zice: Doamne, cine este?