Ioan 13:2 - Traducere Literală Cornilescu 1931

² Și pe când era cină, când diavolul pusese acum în inima lui Iuda Iscarioteanul, fiul lui Simon, să‐l dea prins,

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

² În timpul cinei, diavolul pusese deja în inima lui Iuda, fiul lui Simon Iscarioteanul, gândul să-L trădeze.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² În timpul cinei (pascale), Diavolul pusese gândul trădării Lui în mintea lui Iuda – Iscarioteanul – fiul lui Simon.

Biblia în versuri 2014

² La cină-apoi, în gând – cel rău – A pus, în ucenicul Său – În Iuda, zis Iscarioteanul, Ce-a fost fiul lui Simon – planul Ca să Îl vândă, pe Iisus.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² În timpul cinei – când diavolul pusese deja [gândul] de a-l trăda în inima lui Iúda Iscarióteanul, fiul lui Símon –,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

² În timpul cinei, cum diavolul pusese deja în inima lui Iuda, fiul lui Simon Iscarioteanul, să-L trădeze,

Ioan 13:2 Referans Kwoze

Fapte 5:3

Și Petru a zis: Anania, pentru ce ți‐a umplut Satana inima ca să minți pe Duhul Sfânt și să dai la o parte pentru tine din prețul ogorului?

Revelația 17:17

Căci Dumnezeu a pus în inimile lor ca să facă gândul lui și să împlinească un singur gând și să dea fiarei împărăția lor până vor fi împlinite cuvintele lui Dumnezeu.

Efeseni 2:3

între care și noi toți am petrecut odinioară în poftele cărnii noastre, făcând voile cărnii și ale gândurilor și eram din fire copii ai mâniei ca și ceilalți.

2 Corinteni 8:16

Dar mulțumită fie lui Dumnezeu care dă aceeași sârguință în inima lui Tit pentru voi.

Luca 22:31

Simone, Simone, iată Satana v‐a cerut pentru sine ca să vă cearnă ca pe grâu.

Luca 22:3

Și Satana a intrat în Iuda, care se numește Iscarioteanul, fiind din numărul celor doisprezece.

Neemia 2:12

Și m‐am sculat noaptea, eu și câțiva bărbați cu mine; și n‐am spus nimărui ce pusese Dumnezeul meu în inima mea ca să fac pentru Ierusalim; și nu era alt dobitoc cu mine decât dobitocul pe care călăream.

Esdra 7:27

Binecuvântat să fie Domnul Dumnezeul părinților noștri, care a pus una ca aceasta în inima împăratului, ca să înfrumusețeze casa Domnului care este la Ierusalim;

Ioan 13:4

se scoală de la cină și își dezbracă hainele. Și a luat un ștergar și s‐a încins.

Matei 10:4

Simon Cananitul și Iuda Iscarioteanul, care l‐a și dat prins.

Ioan 13:11

Căci știa pe cel ce avea să‐l dea prins; de aceea a zis: Nu toți sunteți curați.