Ioan 12:8 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁸ Căci pe săraci îi aveți totdeauna cu voi, dar pe mine nu mă aveți totdeauna.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁸ Căci pe săraci îi aveți întotdeauna cu voi, dar pe Mine nu Mă aveți întotdeauna.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ Pe săraci îi aveți permanent cu voi, dar pe Mine nu Mă aveți mereu.”

Biblia în versuri 2014

⁸ Pe cei săraci, voi i-ați avut Mereu alături – și-i aveți. Pe Mine, însă, nu puteți Cu voi, mereu, a Mă avea.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ Căci pe săraci îi aveți întotdeauna cu voi; pe mine, însă, nu mă aveți întotdeauna”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁸ Pe săraci îi aveţi întotdeauna cu voi, dar pe Mine nu Mă aveţi întotdeauna.”

Ioan 12:8 Referans Kwoze

Deuteronom 15:11

Căci nevoiașii nu vor înceta din țara ta de aceea îți poruncesc, zicând: Deschide‐ți mâna larg față de fratele tău, celui nevoiaș al tău și față de săracul din țara ta.

Marcu 14:7

Căci pe săraci îi aveți totdeauna cu voi și puteți să le faceți bine când voiți, dar pe mine nu mă aveți totdeauna.

Ioan 12:35

Isus deci le‐a zis: Lumina este între voi încă puțină vreme. Umblați cât aveți lumina, ca să nu vă apuce întunericul; și cine umblă în întuneric nu știe încotro merge.

Matei 26:11

Căci pe săraci îi aveți întotdeauna cu voi, dar pe mine nu mă aveți întotdeauna.

Ioan 13:33

Copilașilor, mai sunt puțin cu voi; mă veți căuta, și, după cum am zis iudeilor: Unde mă duc eu, voi nu puteți veni; așa vă zic acum și vouă.

Ioan 8:21

Deci le‐a zis iarăși: Eu mă duc și mă veți căuta și veți muri în păcatul vostru; unde mă duc eu, voi nu puteți veni.

Кынтаря кынтэрилор 5:6

Am deschis iubitului meu dar iubitul meu plecase, se dusese. Îmi ieșise sufletul când vorbea el. L‐am căutat dar nu l‐am aflat; l‐am chemat dar nu mi‐a răspuns.