Ioan 12:36 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁶ Cât aveți lumina, credeți în lumină, ca să vă faceți fii ai luminii. Isus a vorbit acestea și a plecat și s‐a ascuns de ei.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³⁶ Cât timp aveți Lumina, credeți în Lumină, ca să deveniți fii ai Luminii. După ce a spus aceste lucruri, Isus a plecat și S-a ascuns de ei.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁶ Atât timp cât aveți lumina printre voi, credeți în ea, ca să fiți fii ai luminii.” După ce a spus aceste cuvinte, Isus a plecat și s-a ascuns de ei.

Biblia în versuri 2014

³⁶ Deci, în lumină să umblați, Atât cât, încă, o aveți, De fii, luminii, să-i fiți, vreți.” După ce-a dat acest răspuns, Iisus, de gloată, S-a ascuns.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁶ Cât timp aveți lumina, credeți în lumină ca să deveniți fiii luminii!”. Isus a spus acestea și, plecând, s-a ascuns de ei.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁶ Cât aveţi Lumina, credeţi în Lumină, ca să deveniţi fii ai Luminii.” Iisus a spus acestea şi, după ce a plecat, s-a ascuns de ei.

Ioan 12:36 Referans Kwoze

Efeseni 5:8

Căci altădată erați întuneric, iar acum lumină în Domnul; umblați ca niște copii ai luminii,

1 Tesaloniceni 5:5

Căci voi toți sunteți fii ai luminii și fii ai zilei: nu suntem ai nopții, nici ai întunericului.

Ioan 8:59

Deci au luat pietre ca să arunce în el; dar Isus s‐a ascuns și a ieșit din Templu.

Luca 16:8

Și domnul său a lăudat pe economul nedreptății fiindcă făcuse cu minte; pentru că fiii veacului acestuia sunt mai cu minte față de neamul lor însuși, decât fiii luminii.

Ioan 11:54

Isus deci nu mai umbla pe față printre iudei, ci a plecat de acolo în ținutul aproape de pustie, într‐o cetate numită Efraim, și acolo rămânea cu ucenicii.

Ioan 1:7

Acesta a venit spre mărturie, ca să mărturisească despre lumină, ca toți să creadă prin el.

Isaia 60:1

Scoală‐te, luminează! Căci lumina ta a venit și slava Domnului a răsărit peste tine.

1 Tesaloniceni 5:8

Dar noi, fiindcă suntem ai zilei, să fim treji, îmbrăcând platoșa credinței și a iubirii și drept coif nădejdea mântuirii.

Ioan 3:21

Iar cine face adevărul, vine la lumină, ca faptele lui să se arate, căci sunt săvârșite în Dumnezeu.

Matei 21:17

Și i‐a lăsat și a ieșit afară din cetate la Betania și a rămas noaptea acolo.

Matei 5:14

Voi sunteți lumina lumii. Nu se poate ascunde o cetate așezată deasupra muntelui.

Ioan 8:12

Isus deci le‐a vorbit iarăși zicând: Eu sunt lumina lumii. Cine mă urmează nu va umbla în întuneric, ci va avea lumina vieții.

Ioan 12:37

Dar deși făcuse atâtea semne înaintea lor, nu credeau în el,

Ioan 12:46

Eu am venit lumină în lume, ca oricine care crede în mine să nu rămână în întuneric.