Ioan 12:15 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁵ Nu te teme, fiica Sionului, iată Împăratul tău vine șezând pe mânzul măgăriței.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁵ „Nu te teme, fiică a Sionului! Iată că Împăratul tău vine, călare pe mânzul unei măgărițe“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ „Nu vă temeți, locuitori ai Sionului, pentru că Regele vostru vine călare pe un măgăruș.”

Biblia în versuri 2014

¹⁵ „Fiica Sionului n-ai teamă, Când Împăratul tău te cheamă. Pe-al măgăriței mânz, la tine, Călare – El – acuma, vine.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ „Nu te teme, fiică a Siónului, iată, regele tău vine așezat pe un mânz de măgar!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁵ Nu te teme, fiica Sionului! Iată, Împăratul tău vine şezând pe mânzul asinei!

Ioan 12:15 Referans Kwoze

Zaharia 9:9

Bucură‐te foarte mult, fiică a Sionului, și veselește‐te, fiică a Ierusalimului. Iată, împăratul tău vine la tine, drept și având mântuire: smerit și călare pe un măgar, pe un mânz, fiu de măgăriță.

Isaia 62:11

Iată Domnul a vestit până la marginea pământului: Spuneți fiicei Sionului: Iată mântuirea ta vine; iată plata lui este cu el și răsplătirea lui înaintea lui!

2 Samuel 16:2

Și împăratul a zis lui Țiba: Ce vrei cu acestea? Și Țiba a zis: Măgarii sunt pentru casa împăratului, pentru călărie și pâinile și poamele de vară pentru mâncarea tinerilor, și vinul de băut pentru cei obosiți în pustie.

Miheia 4:8

Și tu, turn al turmei, deal al fiicei Sionului, va veni până la tine; da, domnia dintâi va veni, împărăția la fiica Ierusalimului.

Isaia 41:14

Nu te teme, vierme Iacov, și voi bărbați ai lui Israel! Eu te voi ajuta, zice Domnul și Răscumpărătorul tău, Sfântul lui Israel.

1 Regi 1:33

Și împăratul le‐a zis: Luați cu voi pe slujitorii domnului vostru și puneți pe Solomon, fiul meu, călare pe catârul meu și pogorâți‐l la Ghihon.

Judecători 12:14

Și a avut patruzeci de fii și treizeci de nepoți, care călăreau pe șaptezeci de mânji de măgăriță. Și a judecat pe Israel opt ani.

Judecători 5:10

Voi care încălecați pe măgărițe albe, care ședeți pe covoare, și care umblați pe cale, cântați!

Deuteronom 17:16

Numai caii să nu‐și înmulțească și să nu întoarcă pe popor în Egipt ca să‐și înmulțească el caii; căci Domnul v‐a zis: Să nu vă mai întoarceți pe această cale.

2 Samuel 15:1

Și a fost așa: după aceasta Absalom și‐a gătit un car și cai și cincizeci de bărbați ca să alerge înaintea lui.

Matei 21:5

Spuneți fiicei Sionului: Iată Împăratul tău vine la tine, blând și călare pe o măgăriță și pe un măgăruș, mânzul celei de sub jug.

Ioan 12:14

Și Isus, găsind un măgar tânăr, a șezut pe el, după cum este scris: