Ioan 1:37 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁷ Și cei doi ucenici l‐au auzit vorbind și au urmat pe Isus.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³⁷ Cei doi ucenici ai lui au auzit ce a spus și L-au urmat pe Isus.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁷ Cei doi discipoli care îl auziseră zicând aceste cuvinte, au mers după Isus.

Biblia în versuri 2014

³⁷ Discipolii, pe urma Lui, Porniră-ndată, iar Iisus S-a-ntors, spre cei doi, și a spus:

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁷ Cei doi discipoli ai săi l-au auzit vorbind și l-au urmat pe Isus.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁷ Iar cei doi ucenici l-au auzit vorbind şi L-au urmat pe Iisus.

Ioan 1:37 Referans Kwoze

Romani 10:17

Deci credința vine din cele auzite, iar cele auzite prin cuvântul lui Hristos.

Ioan 1:43

A doua zi a voit să iasă în Galileea și găsește pe Filip și‐i zice: Urmează‐mă.

Revelația 22:17

Și Duhul și mireasa zic: Vino! Și cine aude să zică: Vino! Și cine însetează să vină: cine dorește, să ia apa vieții în dar.

Zaharia 8:21

Și locuitorii unei cetăți vor merge la alta zicând: Să mergem repede să facem cerere Domnului și să căutăm pe Domnul oștirilor: voi merge și eu.

Efeseni 4:29

Nici un cuvânt stricat să nu iasă din gura voastră, ci dacă este vreunul bun, pentru zidire, după trebuință, ca să dea har celor ce‐l aud.

Proverbe 15:23

Omul are bucurie de răspunsul gurii sale și un cuvânt la vremea sa cât de bun este!

Ioan 1:36

Și s‐a uitat pe fața lui Isus, care umbla, și zice: Iată Mielul lui Dumnezeu!

Ioan 1:38

Și Isus s‐a întors și i‐a văzut urmând și le zice: Ce căutați? Iar ei i‐au zis: Rabi, (care tălmăcit inseamnă Învățătorule) unde stai?