Iacov 5:19 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁹ Frații mei, dacă cineva dintre voi se va rătăci de la adevăr și‐l va întoarce cineva,

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁹ Frații mei, dacă vreunul dintre voi se rătăcește de la adevăr, iar cineva îl aduce înapoi,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁹ Fraților, este posibil ca vreunul dintre voi să se rătăcească de la adevăr și să fie readus (pe drumul corect) de un altul.

Biblia în versuri 2014

¹⁹ Dacă s-a rătăcit, cumva, Din rândul vostru, cineva, Să vină altcineva-ndată, Și-apoi, la cale-adevărată, Să îl aducă, negreșit, Pe cel care s-a rătăcit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁹ Frații mei, dacă cineva dintre voi rătăcește departe de adevăr și un altul îl întoarce,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁹ Fraţii mei, dacă vreunul din voi se va rătăci de la calea adevărului şi cineva îl va întoarce,

Iacov 5:19 Referans Kwoze

Galateni 6:1

Fraților, chiar dacă un om va fi apucat de vreo greșeală, voi care sunteți duhovnicești îndreptați pe unul ca acesta cu duhul blândeței; luând seama asupra ta însuți ca să nu fii ispitit și tu.

Matei 18:15

Iar dacă va păcătui fratele tău împotriva ta, mergi, dovedește‐i vina între tine și el singur. Dacă va asculta de tine, ai câștigat pe fratele tău.

Iacov 5:20

să știe că cel ce a întors pe un păcătos din rătăcirea căii lui va mântui un suflet din moarte și va acoperi o mulțime de păcate.

Luca 22:32

Dar eu am făcut cerere pentru tine ca să nu se întunece credința ta; și tu, când te vei întoarce, întărește pe frații tăi.

Езекиел 34:16

Voi căuta pe cea pierdută și voi întoarce pe cea fugărită și voi lega pe cea frântă și voi întări pe cea bolnavă; dar voi nimici pe cea grasă și pe cea tare; le voi paște cu judecată.

2 Petru 3:17

Voi deci, preaiubiților, fiindcă știți acestea mai dinainte, păziți‐vă ca nu cumva, lăsându‐vă duși de rătăcirea celor fărădelege, să cădeți din statornicia voastră.

1 Timotei 6:10

Căci iubirea de argint este o rădăcină a tuturor relelor, pe care unii dorind‐o cu înfocare s‐au rătăcit de la credință și s‐au străpuns cu multe dureri.

Езекиел 34:4

Cele slabe n‐ați întărit și ce era bolnav n‐ați vindecat și ce era frânt n‐ați legat și ce era fugărit n‐ați adus înapoi și nici n‐ați căutat ce era pierdut, ci le‐ați stăpânit cu silă și asprime.

Isaia 3:12

Cât pentru poporul meu, copiii sunt apăsătorii săi și femeile domnesc peste el. Poporul meu, cei ce te povățuiesc te rătăcesc și înghit calea cărărilor tale.

1 Timotei 6:21

pe care unii lăudând‐o n‐au nimerit ținta în ce privește credința. Harul fie cu voi!

Proverbe 19:27

Încetează, fiul meu, să asculți învățătura care abate de la cuvintele cunoștinței.

Psalmi 119:118

Tu ai nimicit pe toți cei ce se abat de la așezămintele tale, căci viclenia lor este minciună.

Psalmi 119:21

Tu ai mustrat pe cei mândri, cei blestemați, care se rătăcesc de la poruncile tale.

Iuda 1:11

Vai de ei! pentru că au umblat în calea lui Cain și s‐au dat cu totul în rătăcirea lui Balaam pentru o plată, și au pierit în împotrivirea cu vorba a lui Core!

Iacov 3:14

Iar dacă aveți gelozie amară și duh de partidă în inima voastră, nu vă făliți și nu mințiți împotriva adevărului.

2 Timotei 2:18

oameni care n‐au nimerit ținta în ce privește adevărul, zicând că învierea s‐a și făcut și răstoarnă credința unora.

Evrei 5:2

care poate fi îngăduitor cu cei neștiutori și rătăcitori, fiindcă și el însuși este împresurat de slăbiciune.

Iacov 1:16

Nu vă rătăciți, frații mei iubiți.

Iacov 1:19

Să știți, frații mei iubiți: orice om să fie ager la auzire, încet la vorbire, încet la mânie: