Iacov 5:13 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹³ Suferă cineva dintre voi? Să se roage. Este cineva cu inimă bună? Să cânte laude.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹³ Este vreunul dintre voi în suferință? Să se roage! Este vreunul vesel? Să cânte cântări de laudă!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ Dacă este vreunul dintre voi afectat de dureri, să se roage! Cel care are bucurie în inimă, să cânte cântece de laudă (la adresa lui Dumnezeu)!

Biblia în versuri 2014

¹³ E cineva în suferință? El să se roage cu credință! E cineva care se-adună, Cu voi, având inimă bună? Cântări de laudă, mereu, Să-I cânte el, lui Dumnezeu!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ Este cineva dintre voi în suferință? Să se roage! Este cineva bine dispus? Să cânte psalmi!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹³ Este cineva dintre voi în suferinţă? Să se roage! Este cineva bucuros? Să cânte psalmi!

Iacov 5:13 Referans Kwoze

Psalmi 50:15

Și cheamă‐mă în ziua strâmtorării: te voi izbăvi și mă vei slăvi.

Efeseni 5:19

vorbind între voi cu psalmi și cântări de laudă și cântări duhovnicești, lăudând și cântând în inima voastră Domnului;

Iona 2:2

și a zis: Am strigat în strâmtorarea mea către Domnul și el mi‐a răspuns; am strigat din pântecele Șeolului, și tu mi‐ai auzit glasul.

Evrei 5:7

El în zilele cărnii sale, fiindcă a adus cereri și rugăciuni stăruitoare, cu strigăt tare și lacrimi către acela care putea să‐l mântuiască din moarte, și fiind ascultat pentru evlavia sa,

Iona 2:7

Pe când îmi lâncezea sufletul în mine, mi‐am adus aminte de Domnul: și rugăciunea mea a intrat la tine, în templul cel sfânt al tău.

Osea 6:1

Veniți și să ne întoarcem la Domnul: căci el a sfâșiat și el ne va vindeca; el a lovit și el ne va lega rana.

Revelația 14:3

Și ei cântă o cântare nouă înaintea scaunului de domnie și înaintea celor patru viețuitoare și a prezbiterilor; și nimeni nu putea să învețe cântarea decât cei o sută patruzeci și patru de mii, adică cei răscumpărați de pe pământ.

Luca 22:44

Și fiind în luptă grea, se ruga mai stăruitor. Și sudoarea lui s‐a făcut ca niște picături mari de sânge care cădeau jos la pământ.

Matei 26:30

Și după ce au cântat lăudări, au ieșit la muntele Măslinilor.

Daniel 5:4

Au băut vin și au lăudat pe dumnezeii de aur și de argint, de aramă, de fier, de lemn și de piatră.

Psalmi 118:5

În strâmtorarea mea am chemat pe Domnul. Domnul mi‐a răspuns, și m‐a scos la loc larg.

Psalmi 91:15

Mă va chema și îi voi răspunde; voi fi cu el în strâmtorare, îl voi scăpa și‐l voi cinsti.

Revelația 7:10

Și ei strigă cu glas mare zicând: Mântuirea este a Dumnezeului nostru care șade pe scaunul de domnie și a Mielului.

1 Corinteni 14:26

Ce este deci, fraților? Când veniți împreună, fiecare are un psalm, are o învățătură, are o descoperire, are o limbă, are o tălmăcire. Toate să fie spre zidire.

Luca 23:42

Și zicea: Isuse, adu‐ți aminte de mine când vei veni în împărăția ta.

Miheia 4:5

Căci toate popoarele vor umbla fiecare în numele dumnezeului său, dar noi vom umbla în numele Domnului Dumnezeului nostru în veci și pe veci.

Psalmi 105:2

Cântați‐i, cântați‐i laude! Gândiți‐vă la toate lucrările lui minunate.

Psalmi 95:2

Să venim cu laudă înaintea lui, să‐i strigăm cu cântări de bucurie în psalmi.

Psalmi 18:6

În strâmtorarea mea am chemat pe Domnul și am strigat către Dumzeul meu. El a auzit din templul său glasul meu și strigătul meu a venit înaintea lui la urechile sale.

Iov 33:26

Se roagă lui Dumnezeu și Dumnezeu îi este binevoitor; și îi vede fața cu veselie și Dumnezeu întoarce omului dreptatea sa.

1 Cronici 16:9

Cântați‐i, cântați‐i cântări. Vorbiți de toate lucrările lui minunate.

Isaia 65:14

Iată, slujitorii mei vor cânta tare în veselia inimii, dar voi veți striga în durerea inimii și veți urla de zdrobirea duhului.

1 Corinteni 14:15

Ce este deci? Mă voi ruga cu duhul, dar mă voi ruga și cu mintea; voi cânta cu duhul, dar voi cânta și cu mintea.

Iacov 5:10

Fraților, luați ca pildă de suferință și de îndelungă răbdare pe prorocii care au vorbit în numele Domnului.