Iacov 4:9 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁹ Simțiți durere și întristați‐vă și plângeți; râsul vostru să se prefacă în întristare și bucuria în rușine de voi înșivă.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁹ Întristați-vă, jeliți și plângeți! Râsul vostru să se transforme în jale, iar bucuria în disperare!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ Fiți conștienți de starea voastră lamentabilă, întristați-vă și plângeți! Râsul vostru să se transforme în plâns; și bucuria voastră să devină întristare!

Biblia în versuri 2014

⁹ Simțiți-vă ticăloșirea Și plângeți-vă rătăcirea! Doar tânguire, să vă fie Râsul, și-a voastră bucurie Să se prefacă-n întristare.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ Tânguiți-vă, gemeți și plângeți! Râsul vostru să se schimbe în plâns, iar bucuria voastră, în întristare!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁹ Jeliţi, plângeţi şi tânguiţi-vă! Râsul vostru să se prefacă în plâns şi bucuria voastră în întristare.

Iacov 4:9 Referans Kwoze

Matei 5:4

Fericiți sunt cei ce plâng, căci ei vor fi mângâiați.

Proverbe 14:13

Inima este tristă chiar în mijlocul râsului și sfârșitul bucuriei este întristarea.

Luca 6:25

Vai de voi care sunteți sătui acum, pentru că veți flămânzi! Vai de voi care râdeți acum, pentru că vă veți întrista și veți plânge!

Psalmi 119:67

Mai înainte de a fi necăjit, am rătăcit; dar acum păzesc cuvântul tău.

Езекиел 16:63

ca să‐ți aduci aminte și să te rușinezi și să nu‐ți mai deschizi gura de rușine când îți voi ierta tot ce ai făcut, zice Domnul Dumnezeu.

Езекиел 7:16

Dar fugarii lor vor scăpa și vor fi pe munți ca porumbeii văilor, văitându‐se toți, fiecare pentru nelegiuirea sa.

Luca 16:25

Iar Avraam a zis: Copile, adu‐ți aminte că ți‐ai primit cele bune în viața ta și Lazăr de asemenea cele rele, iar acum el este mângâiat aici iar tu ești în dureri.

Iov 30:31

De aceea harfa mea s‐a prefăcut în jale și cavalul meu în glasul celor ce plâng.

Luca 6:21

Fericiți sunteți voi cei flămânzi acum, pentru că veți fi săturați. Fericiți sunteți voi, cei ce plângeți acum, pentru că veți râde.

Plângerile 5:15

A încetat bucuria inimii noastre: jocul nostru s‐a prefăcut în jale.

Ieremia 31:13

Atunci fecioara se va bucura în joc și cu ea tinerii și bătrânii. Căci le voi schimba jalea în bucurie și‐i voi mângâia și‐i voi veseli din întristarea lor.

Ieremia 31:9

Vor veni cu plâns și‐i voi aduce cu cereri; îi voi face să umble pe lângă pâraiele de apă, pe o cale dreaptă în care nu se vor poticni. Căci eu voi fi tată lui Israel și Efraim va fi întâiul meu născut.

Qohelet 2:2

Am zis râsului: Nebunie! Și bucuriei: Ce folosești?

Psalmi 119:71

Este bine pentru mine că am fost smerit ca să învăț așezămintele tale.

Psalmi 119:136

Râuri de apă curg din ochii mei, căci nu se păzește Legea ta.

Neemia 8:9

Și Neemia, care era Tirșata, și Ezra preotul, cărturarul, și leviții care lămureau poporului, au zis către tot poporul: Ziua aceasta este sfântă pentru Domnul Dumnezeul vostru, nu jeliți, nici nu plângeți. Căci tot poprul plângea, când au auzit cuvintele legii.

Matei 21:41

Ei îi zic: Pe cei răi cu rău îi va pierde și via o va arenda altor vieri, care să dea roadele la vremile lor.