Iacov 4:15 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁵ În loc să ziceți: Dacă va voi Domnul și vom trăi, vom face și aceasta sau aceea.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁵ Voi, în schimb, ar trebui să ziceți: „Dacă Domnul vrea, vom trăi și vom face lucrul acesta sau celălalt“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Voi ar trebui să spuneți „Dacă Stăpânul ne va permite, vom trăi și vom face acest lucru sau altul.”

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Iată ce trebuie să știți, Când, despre-așa ceva, vorbiți: „Doar dacă Domnul o să vrea, Ca viață, încă, să ne dea, Vom face-un lucru oarecare, Sau face-vom lucrul cutare.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Dimpotrivă, ar trebui să spuneți: „Dacă Domnul va vrea, vom trăi și vom face cutare sau cutare lucru”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁵ Mai bine ziceţi: „De va vrea Domnul şi vom trăi, vom face aceasta sau aceea.”

Iacov 4:15 Referans Kwoze

Proverbe 19:21

Multe sunt gândurile în inima omului, dar hotărârea Domnului, aceea va sta.

Evrei 6:3

Și aceasta o vom face, dacă va îngădui Dumnezeu.

Plângerile 3:37

Cine zice și se face, când Domnul nu poruncește?

Fapte 18:21

ci și‐a luat rămas bun de la ei, zicând: (Trebuie numaidecât ca sărbătoarea următoare s‐o fac în Ierusalim.) Dar mă voi întoarce la voi, de va vrea Dumnezeu. Și a plecat pe apă de la Efes.

Romani 1:10

cerând totdeauna în rugăciunile mele, dacă cumva în cele din urmă voi avea parte prin voia lui Dumnezeu să vin la voi.

1 Corinteni 16:7

Căci nu voiesc să vă văd în treacăt acum; căci nădăjduesc să rămân câtăva vreme la voi, dacă va îngădui Domnul.

Romani 15:32

ca să vin la voi cu bucurie, prin voia lui Dumnezeu, și să mă odihnesc împreună cu voi.

1 Corinteni 4:19

Dar voi veni în curând la voi, dacă va voi Domnul, și voi cunoaște nu vorba celor ce s‐au fălit, ci puterea lor;

Iacov 4:16

Dar acum vă lăudați cu lăudăroșiile voastre; orice laudă de felul acesta este rea.