Filipeni 1:21 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²¹ Căci pentru mine a trăi este Hristos și a muri câștig.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²¹ Căci pentru mine a trăi este Cristos, iar a muri este un câștig.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ De fapt, eu îmi consider viața ca având sens din cauza lui Cristos; iar moartea este (astfel) un câștig!

Biblia în versuri 2014

²¹ Căci a trăi – neîndoios – E, pentru mine, doar Hristos, Și-apoi, murind, eu socotesc Doar un câștig că dobândesc.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ căci pentru mine a trăi este Cristos, iar a muri este un câștig.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²¹ Căci pentru mine a trăi este Hristos şi a muri este un câştig.

Filipeni 1:21 Referans Kwoze

Galateni 2:20

Am fost răstignit cu Hristos și trăiesc… dar nu mai trăiesc eu, ci Hristos trăiește în mine; iar ceea ce trăiesc acum în carne, trăiesc în credință, credința care este în Fiul lui Dumnezeu, care m‐a iubit și s‐a dat pe sine însuși pentru mine.

2 Corinteni 5:8

Și avem îndrăzneală, zic, și ne place mai bine să fim departe de casă din trup și să fim acasă la Domnul.

2 Corinteni 5:1

Căci știm că dacă va fi desfăcută casa noastră pământească a cortului, avem în ceruri o clădire de la Dumnezeu, o casă nefăcută de mâini, veșnică.

Filipeni 1:23

Sunt ținut însă de amândouă: având dorința ca să mă mut și să fiu cu Hristos, căci este cu mult mai bine,

Coloseni 3:4

Când se va arăta Hristos, viața noastră, atunci veți fi arătați și voi cu el în slavă.

2 Corinteni 5:6

având deci îndrăzneală totdeauna și știind că în timp ce suntem acasă în acest trup, suntem departe de Domnul.

Filipeni 1:20

potrivit așteptării stăruitoare și nădejdii mele, că nu voi fi dat de rușine în nimic, dar că cu toată îndrăzneala, ca totdeauna, așa și acum Hristos va fi mărit în trupul meu, fie prin viață, fie prin moarte.

Revelația 14:13

Și am auzit un glas din cer zicând: Scrie: Fericiți sunt morții care mor în Domnul de acum încolo; da, zice Duhul, ca să se odihnească de ostenelile lor, căci faptele lor îi urmează.

Galateni 6:14

Pentru mine însă departe fie ca să mă laud decât în crucea Domnului nostru Isus Hristos, prin care lumea îmi este răstignită și eu lumii.

1 Corinteni 1:30

Și voi din el sunteți în Hristos Isus, care ne‐a fost făcut înțelepciune de la Dumnezeu și dreptate și sfințire și răscumpărare,

Filipeni 2:21

căci toți caută cele ale lor, nu cele ale lui Isus Hristos.

1 Corinteni 3:22

Fie Pavel, fie Apolo, fie Chifa, fie lume, fie viață, fie moarte, fie cele de față, fie cele viitoare, toate sunt ale voastre,

Filipeni 1:22

Dacă dar a trăi în carne, dacă aceasta va aduce rod din lucrul meu, atunci nu știu ce să aleg.