Fapte 8:23 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²³ Căci văd că ești în amărăciune de fiere și în legătura nedreptății.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²³ căci văd că ești plin de fiere amară și în lanțul nedreptății!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²³ pentru că observ la tine că ești plin de invidie și înlănțuit de nedreptate!”

Biblia în versuri 2014

²³ Căci bine văd, că ești umplut, De fiere-amară și, ținut – De făr’delegi – înlănțuit.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²³ Căci văd că ești plin de fiere amară și [prins] în lațul nelegiuirii”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²³ căci văd în tine fiere amară şi că eşti prins în lanţurile fărădelegii!”

Fapte 8:23 Referans Kwoze

Isaia 58:6

Oare nu este acesta postul pe care l‐am ales: să dezlegi lanțurile răutății, să desfaci legăturile jugului și să lași slobozi pe cei apăsați și să sfărâmați orice jug?

Proverbe 5:22

Pe cel rău înseși nelegiuirile sale îl vor prinde și cu înseși funiile păcatului său va fi ținut.

Evrei 12:15

priveghind ca să nu rămână vreunul în urmă de la harul lui Dumnezeu, ca nu cumva vreo rădăcină de amărăciune crescând în sus, să vă tulbure și să fie molipsiți prin ea cei mulți.

Ioan 8:34

Isus le‐a răspuns: Adevărat, adevărat vă spun că oricine care săvârșește păcatul este rob al păcatului.

2 Petru 2:19

făgăduindu‐le slobozenia când ei înșiși sunt robi ai stricăciunii; căci de cine este biruit cineva, aceluia îi este rob.

2 Petru 2:4

Căci dacă n‐a cruțat Dumnezeu pe îngerii care au păcătuit ci i‐a aruncat în Tartar și i‐a încredințat ca să fie păstrați în adâncuri de întuneric pentru judecată;

Titus 3:3

Căci și noi eram altădată fără minte, neascultători, fiind duși în rătăcire, robi ai poftelor și feluritelor plăceri, petrecând în răutate și pizmuire, urâcioși, urându‐ne unii pe alții.

Plângerile 3:19

Adu‐ți aminte de strâmtorarea mea și de mâhnirea mea, pelinul și otrava!

Plângerile 3:5

A zidit împotriva mea și m‐a înconjurat cu fiere și chin.

Ieremia 9:15

De aceea, așa zice Domnul oștirilor, Dumnezeul lui Israel: Iată, voi hrăni pe acest popor cu pelin și‐i voi adăpa cu apă de fiere,

Ieremia 4:18

Calea ta și faptele tale ți‐au adus acestea. Acesta este răutatea ta, da, este amară, da, ajunge până la inima ta.

Isaia 28:22

Și acum nu fiți batjocoritori, ca legăturile voastre să nu se facă mai tari. Căci am auzit de la Domnul Dumnezeul oștirilor o nimicire și ea este hotărâtă peste toată țara.

Psalmi 116:16

Doamne, cu adevărat, sunt robul tău; sunt robul tău, fiul roabei tale: tu mi‐ai dezlegat legăturile.

Iov 20:14

totuși hrana sa se va preface în măruntaiele sale: fiere de aspidă va fi înăuntrul său.

Efeseni 4:31

Orice amărăciune și aprindere și mânie și strigare și defăimare să fie înlăturată de la voi împreună cu orice răutate.