Fapte 4:16 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁶ zicând: Ce să facem acestor oameni? Căci este știut că s‐a făcut un semn prin ei vădit tuturor locuitorilor din Ierusalim și nu‐l putem tăgădui.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁶ „Ce să le facem oamenilor acestora? Căci este știut de către toți locuitorii Ierusalimului că prin ei s-a făcut un semn clar, și nu-l putem nega.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ În cadrul ei, au zis: „Ce decizie vom lua cu privire la acești oameni? Am aflat că toți locuitorii Ierusalimului știu despre această minune evidentă pe care nu o putem contesta.

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Mult, între ei, și-au zis apoi: „Ce facem dar, cu ăștia doi? Ierusalimul a văzut Minunea care s-a făcut, Prin ei. Aceasta e vădită, Nu poate fi tăgăduită.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ spunând: „Ce să facem cu acești oameni? Căci le este cunoscut tuturor celor care locuiesc în Ierusalím că prin ei s-a săvârșit un semn evident și nu-l putem nega.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁶ zicând: „Ce să le facem acestor oameni? E limpede că prin ei s-a făcut un semn nemaivăzut, cunoscut de toţi locuitorii Ierusalimului, şi noi nu putem tăgădui aceasta.

Fapte 4:16 Referans Kwoze

Fapte 6:10

Și nu erau în stare să se împotrivească înțelepciunii și Duhului cu care vorbea.

Ioan 12:18

Pentru aceasta l‐a și întâmpinat gloata, căci a auzit că el făcuse semnul acesta.

Luca 21:15

Căci eu vă voi da o gură și o înțelepciune, căreia nu vor putea sta împotrivă sau răspunde împotrivă toți protivnicii voștri.

Matei 27:16

Și aveau atunci pe un întemnițat vestit, zis Baraba.

Daniel 8:8

Și țapul a ajuns nespus de mare și când s‐a întărit, i s‐a frânt cornul cel mare și în locul lui au ieșit patru coarne însemnate către cele patru vânturi ale cerurilor.

Daniel 8:5

Și luam seama și iată, un țap venea de la apus peste fața întregului pământ și n‐atingea pământul: și țapul avea un corn însemnat între ochii săi.

Matei 20:7

Ei îi zic: Pentru că nimeni nu ne‐a tocmit. El le zice: Mergeți și voi în vie.