Fapte 27:15 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁵ Și când a fost răpită corabia cu totul și nu putea să facă față vântului, ne‐am lăsat în voia lui, lăsându‐ne duși.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁵ Corabia a fost luată de vânt, fără să i se poată împotrivi și, astfel, ne-am lăsat duși de el.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Corabia nu a mai putut fi controlată de noi, ci ne-am lăsat duși de vânt.

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Să lupte-n contră-i, nu putea; De-aceea, ea a fost luată Și-n voia lui a fost purtată.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Corabia a fost smulsă și nu s-a putut opune vântului. Atunci noi ne-am lăsat în voia valurilor.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁵ Corabia a fost prinsă de furtună şi, nemaiputând face faţă, ne-am lăsat duşi în voia vântului.

Fapte 27:15 Referans Kwoze

Iacov 3:4

Iată chiar corăbiile, deși sunt așa de mari și mânate de vânturi iuți, sunt duse de o cârmă foarte mică încotro voiește pornirea celui ce le cârmuește.

Fapte 27:27

Și când a fost a patrusprezecea noapte, pe când eram mânați încoace și încolo în marea Adriatică, pe la miezul nopții marinarii bănuiau că se apropie de o țară oarecare.

Fapte 27:14

Dar nu după multă vreme s‐a repezit din ea un vânt furtunos care se numește Eurachilon.

Fapte 27:16

Și alergând pe lângă un ostrov mic numit Clauda, cu anevoie am fost în stare să prindem luntrea,