Fapte 27:14 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Dar nu după multă vreme s‐a repezit din ea un vânt furtunos care se numește Eurachilon.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁴ Curând însă a început să sufle dinspre insulă un vânt năprasnic numit Euraquilo.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Dar în scurt timp, a început să sufle dinspre insulă un vânt care venea din direcția nord-est.

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Marea a fost învolburată, De Eurachilon, vânt care Bătea cu o putere mare, Pe insulă. Corabia,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Dar, nu după mult timp, dinspre insulă s-a dezlănțuit un uragan numit Euraquílon.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁴ Nu după mult timp însă, a pornit să sufle dinspre Creta Euraculon, un vânt puternic ca un uragan.

Fapte 27:14 Referans Kwoze

Marcu 4:37

Și se face o furtună mare de vânt și valurile se prăvăleau peste corabie, încât acum era să se umple corabia.

Matei 8:24

Și iată s‐a făcut o furtună cumplită pe mare, încât corabia se acoperea de valuri: iar el dormea.

Езекиел 27:26

Vâslașii tăi te‐au adus în ape mari; vântul de răsărit te‐a sfărâmat în inima mărilor.

Fapte 27:15

Și când a fost răpită corabia cu totul și nu putea să facă față vântului, ne‐am lăsat în voia lui, lăsându‐ne duși.