Fapte 25:1 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹ Festus deci, după ce a pășit pe ținutul său, la trei zile s‐a suit de la Cesarea la Ierusalim.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹ La trei zile după ce a sosit în provincie, Festus s-a dus din Cezareea la Ierusalim.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ La trei zile după ce a venit să preia funcția de guvernator al provinciei, Festus a plecat din Cezareea la Ierusalim.

Biblia în versuri 2014

¹ Festus venit-a în ținut, Iar când trei zile au trecut, El, din Cezaria, plecă Și, la Ierusalim, urcă.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ După ce Féstus a luat în stăpânire provincia lui, la trei zile a urcat de la Cezaréea la Ierusalím.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹ Astfel, la trei zile după ce a ajuns în provincie, Festus a urcat din Cezareea la Ierusalim.

Fapte 25:1 Referans Kwoze

Fapte 23:34

Și după ce a citit‐o, a întrebat din care ținut este și când a înțeles că este din Cilicia:

Fapte 25:5

Deci care dintre voi, zice el, sunt cu putere, să se pogoare cu mine și dacă este ceva nelalocul său în bărbat, să‐l învinuiască.

Fapte 21:15

Iar după aceste zile ne‐am pregătit și ne‐am suit la Ierusalim.

Fapte 18:22

Și după ce s‐a dat jos la Cesarea, s‐a suit și a urat bisericii și s‐a pogorât la Antiohia.

Fapte 8:40

Și Filip a fost aflat în Azot, și străbătând, vestea evanghelia în toate cetățile până a venit la Cesarea.

Fapte 24:27

Și când s‐au împlinit doi ani, Felix a avut ca urmaș pe Porcius Festus; și voind să‐și capete mulțumire de la iudei, Felix a lăsat pe Pavel închis.

Fapte 25:4

Festus deci a răspuns că Pavel este ținut în pază la Cesarea și că el însuși are să plece acolo în curând.

Fapte 25:6

Și după ce a zăbovit între ei nu mai mult de opt sau zece zile, s‐a pogorât la Cesarea și a doua zi a șezut pe scaunul de judecător și a poruncit să fie adus Pavel.

Fapte 25:13

Și după ce au trecut câteva zile, Agripa împăratul și Berenice au sosit la Cesarea ca să ureze lui Festus bun venit.