Fapte 24:17 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁷ Și după mai mulți ani am venit ca să fac milostenii față de neamul meu și daruri;

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁷ După mai mulți ani, am venit să fac milostenii poporului meu și să aduc daruri.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁷ După o absență de mai mulți ani, am revenit la Ierusalim ca să ofer niște daruri oamenilor (săraci) din poporul meu și să aduc sacrificii în (zona de lângă) templu.

Biblia în versuri 2014

¹⁷ După ce mulți ani am lipsit, Cu milostenii, am venit, Pentru-al meu neam; apoi m-am dus, La Templu, daruri, de-am adus.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁷ După mai mulți ani, am venit să aduc ajutoare neamului meu și [să ofer] sacrificii.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁷ După mai mulţi ani, am venit să aduc milostenii poporului meu şi daruri

Fapte 24:17 Referans Kwoze

Galateni 2:10

Cerând numai să ne aducem aminte de săraci tocmai ceea ce m‐am și sârguit să fac.

2 Corinteni 9:12

Căci slujirea acestei slujbe nu numai că umple de tot lipsurile sfinților, dar și prisosește prin multe mulțumiri către Dumnezeu.

2 Corinteni 8:9

Căci cunoașteți harul Domnului nostru Isus Hristos, că deși era bogat, totuși s‐a făcut sărac pentru voi, ca voi prin sărăcia lui să fiți îmbogățiți.

Romani 15:31

ca să fiu scăpat de neascultătorii din Iudeea și slujirea mea rânduită pentru Ierusalim să fie bineprimită sfinților;

Fapte 20:16

Căci Pavel a judecat să treacă pe apă pe lângă Efes, ca să nu i se întâmple să întârzie în Asia; căci se grăbea, dacă i‐ar fi cu putință, să fie la Ierusalim în ziua Cincizecimii.

Fapte 21:26

Atunci Pavel a luat cu el pe bărbați și după ce s‐a curățit cu ei în ziua următoare, a intrat în Templu și a vestit când aveau să se împlinească zilele de curățire, vremea când avea să fie adus darul pentru fiecare dintre ei.

Fapte 20:31

Drept aceea vegheați, aducându‐vă aminte că trei ani, noapte și zi, n‐am încetat sfătuind cu lacrimi pe fiecare.

Fapte 24:26

Totodată și nădăjduia că i se vor da bani de Pavel; de aceea și trimitea mai adesea după el și vorbea cu el.

2 Corinteni 8:6

Încât noi am îndemnat pe Tit ca, după cum a început mai înainte, așa să și săvârșească între voi și harul acesta.