Fapte 21:35 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁵ Și când a fost pe trepte, a fost așa: el a fost purtat de ostași din pricina îndârjirii gloatei;

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³⁵ Când a ajuns la trepte, Pavel a trebuit să fie dus de către soldați, din cauza violenței mulțimii.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁵ Când a ajuns pe treptele ei, soldații l-au înconjurat pe Pavel, ca să îl protejeze de violența mulțimilor de oameni

Biblia în versuri 2014

³⁵ Grabnic, aceștia au plecat, Cu Pavel, iar când au suit Pe trepte, ei au trebuit A-l duce – căci nu mai putea – Fiindcă lumea-l îmbulzea.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁵ Când a ajuns la trepte, a trebuit să fie dus de soldați din cauza violenței mulțimii,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁵ Când a ajuns la trepte, a trebuit să-l poarte ostaşii din cauza furiei şi forţei mulţimii,

Fapte 21:35 Referans Kwoze

Fapte 21:40

Și după ce i‐a dat voie, Pavel, stând pe trepte, a făcut semn cu mâna poporului. Și când s‐a făcut tăcere mare, le‐a vorbit în graiul evreiesc zicând:

Ieremia 23:10

Căci țara este plină de preacurvari; căci țara jelește din pricina blestemelor. Pășunile pustiei s‐au uscat și alergarea lor este răutate și puterea lor este cu nedreptate.

Psalmi 58:2

Da, în inimă lucrați răutate, cumpăniți silnicia mâinilor voastre pe pământ.

Psalmi 55:9

Înghite‐i, Doamne, împarte‐le limba lor, căci am văzut asuprire și ceartă în cetate.

Luca 13:7

Și a zis către vier: Iată, trei ani de când vin și caut rod în acest smochin și nu găsesc; taie‐l; pentru ce prinde și pământul fără folos?

Fapte 24:7

dar a venit căpitanul Lisias și l‐a luat cu multă silă din mâinile noastre,