Fapte 21:31 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³¹ Dar pe când cercau să‐l omoare, s‐a suit vestea la căpitanul cetei de ostași că tot Ierusalimul este întărâtat.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³¹ În timp ce încercau să-l omoare, s-a dus vestea la tribunul cohortei că tot Ierusalimul este cuprins de agitație.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³¹ În timp ce încercau să îl omoare pe Pavel, comandantul garnizoanei a fost informat că a apărut o agitație între oameni în tot orașul Ierusalim.

Biblia în versuri 2014

³¹ Să îl omoare, au voit, Dar vestea, iute, s-a lățit Și, pretutindeni, a pătruns, Astfel încât ea a ajuns La căpitanul oastei, care Aflat-a despre tulburare.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³¹ În timp ce căutau să-l ucidă, a ajuns vestea până la tribunul cohortei că întreg Ierusalímul era tulburat.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³¹ Pe când căutau să-l omoare, s-a dus vestea la comandantul cohortei că tot Ierusalimul fierbe.

Fapte 21:31 Referans Kwoze

Fapte 17:5

Dar iudeii pizmuind și luând cu ei pe câțiva bărbați răi din cei de rând și făcând gloată, tulburau cetatea și năvălind la casa lui Iason, căutau să‐i scoată afară la popor.

Fapte 25:23

Deci a doua zi când a venit Agripa și Berenice cu mult alai, au intrat în locul de ascultare împreună cu căpitanii și bărbații cei mai aleși ai cetății și Festus a poruncit și a fost adus Pavel.

Fapte 24:22

Și Felix, pentru că știa mai cu de‐amănuntul cele despre Cale, i‐a amânat zicând: Când se va pogorî căpitanul Lisias, voi hotărî cele ale voastre.

Fapte 24:6

care a încercat să spurce și Templul și pe care l‐am apucat și am voit să‐l judecăm după legea noastră

Fapte 23:17

Și Pavel a chemat la sine pe unul din sutași și a zis: Du pe acest tânăr la căpitan, căci are să‐i spună ceva.

Fapte 22:22

Și l‐au ascultat până la acest cuvânt și și‐au ridicat glasul zicând: Ia de pe pământ pe unul ca acesta; căci nu se cuvine să trăiască.

Fapte 21:38

Nu ești tu dar egipteanul care mai înainte de aceste zile a răsculat și a scos în pustie pe cei patru mii de bărbați ucigași?

Fapte 19:40

Căci suntem în primejdie să fim învinuiți pentru răscoala de astăzi; și în privința ei nu vom putea da socoteală de îmbulzeala aceasta.

Fapte 10:1

Și în Cesarea era un bărbat cu numele Corneliu, sutaș în ceata de ostași numită Italiana,

Ioan 18:12

Deci ceata și căpitanul și slujitorii iudeilor au prins pe Isus și l‐au legat.

Ioan 16:2

Vă vor da afară din sinagogă; da, vine un ceas când oricine vă omoară să i se pară că aduce jertfă lui Dumnezeu.

Marcu 14:2

Căci ziceau: Nu în sărbătoare, ca să nu fie turburare de popor.

Matei 26:5

Dar ziceau: Nu în sărbătoare, ca să nu se facă tulburare în popor.

1 Regi 1:41

Și Adonia și toți oaspeții cei care erau cu el, au auzit pe când sfârșeau de mâncat. Și Ioab a auzit sunetul trămbiței și a zis: Pentru ce este vuietul acesta de care răsună cetatea?

Matei 27:27

Atunci ostașii dregătorului au luat cu ei pe Isus în pretoriu și au adunat lângă el toată ceata ostașilor.

Fapte 26:21

Pentru aceasta iudeii m‐au apucat în Templu și încercau să mă omoare.

Fapte 24:7

dar a venit căpitanul Lisias și l‐a luat cu multă silă din mâinile noastre,