Fapte 2:6 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁶ Și după ce s‐a făcut acest sunet, mulțimea s‐a strâns și s‐a tulburat pentru că fiecare îi auzea vorbind în graiul său însuși.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁶ Când s-a auzit sunetul acela, mulțimea s-a adunat și a rămas uluită, pentru că fiecare în parte auzea vorbindu-se acolo propria sa limbă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ Când au auzit acel sunet, mulți oameni s-au adunat acolo și au fost foarte surprinși când i-au auzit vorbind în limba lor.

Biblia în versuri 2014

⁶ Când sunetul s-a auzit, Mulțimea, grabnic, a venit Și a rămas încremenită, Văzând minunea săvârșită, Căci auzeau, pe fiecare Dintre apostoli, vorbind tare Și pe-nțelesul tuturor, În limbile noroadelor, Care-n Ierusalim erau.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ Când a fost vuietul acela, mulțimea s-a adunat și a rămas tulburată, pentru că fiecare îi auzea pe ei vorbind în limba sa.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁶ Când s-a auzit vuietul acela mulţimea s-a strâns tulburată pentru că fiecare îi auzea vorbind chiar în limba lui

Fapte 2:6 Referans Kwoze

2 Corinteni 2:12

Și când am venit la Troa pentru evanghelia lui Hristos și‐mi era deschisă o ușă în Domnul,

1 Corinteni 16:9

Căci mi s‐a deschis o ușă mare și de folos și mulți îmi stau împotrivă.

Fapte 3:11

Și pe când ținea el pe Petru și pe Ioan, tot poporul a alergat la ei în pridvorul numit al lui Solomon, fiind uimiți.

Fapte 2:2

Și s‐a făcut fără veste din cer un sunet ca de vâjâitul unui vânt tare și a umplut toată casa unde ședeau.

Matei 2:3

Și când a auzit aceasta împăratul Irod, s‐a tulburat și tot Ierusalimul cu el.

Luca 21:25

Și vor fi semne în soare și lună și stele și pe pământ strâmtorare a neamurilor în nedumerire de urletul mării și al valurilor,